1
00:00:35,362 --> 00:00:37,656
ไมเคิล เรนนี่ป่วย
2
00:00:37,906 --> 00:00:40,993
วันที่โลกหยุดนิ่ง
3
00:00:41,243 --> 00:00:46,290
แต่เขาบอกเราว่าเรายืนอยู่ตรงไหน
4
00:00:46,540 --> 00:00:48,709
และแฟลช กอร์ดอนก็อยู่ที่นั่น
5
00:00:48,959 --> 00:00:52,004
ในชุดชั้นในสีเงิน
6
00:00:52,254 --> 00:00:56,383
Claude Rains คือมนุษย์ล่องหน
7
00:00:57,301 --> 00:00:59,761
มีบางอย่างผิดพลาด
8
00:01:00,012 --> 00:01:02,472
สำหรับเฟย์ เรย์และคิงคอง
9
00:01:02,723 --> 00:01:07,019
พวกมันติดอยู่ในแยมเซลลูลอยด์
10
00:01:07,728 --> 00:01:10,355
จากนั้นก็ถึงขั้นอันตราย
11
00:01:10,564 --> 00:01:13,692
มันมาจากนอกโลก
12
00:01:13,900 --> 00:01:18,280
และนี่คือลักษณะของข้อความ
13
00:01:20,115 --> 00:01:23,910
นิยายวิทยาศาสตร์
14
00:01:26,246 --> 00:01:29,333
คุณสมบัติคู่
15
00:01:31,752 --> 00:01:34,755
ดร. เอ็กซ์
16
00:01:36,715 --> 00:01:39,968
จะสร้างสิ่งมีชีวิต
17
00:01:41,637 --> 00:01:45,390
ดูหุ่นยนต์ต่อสู้กัน
18
00:01:47,726 --> 00:01:51,021
แบรดและเจเน็ต
19
00:01:52,439 --> 00:01:56,652
แอนน์ ฟรานซิสแสดงใน...
20
00:01:58,195 --> 00:02:00,947
ดาวเคราะห์ต้องห้าม
21
00:02:01,198 --> 00:02:03,533
โอ้
22
00:02:07,120 --> 00:02:09,581
ในช่วงดึก
23
00:02:09,790 --> 00:02:12,125
คุณสมบัติคู่
24
00:02:12,376 --> 00:02:14,586
การแสดงรูปภาพ
25
00:02:23,762 --> 00:02:26,556
ฉันรู้จักลีโอ จี. แคร์รอล
26
00:02:26,807 --> 00:02:28,892
เกินหนึ่งบาร์เรล
27
00:02:29,142 --> 00:02:34,189
เมื่อทารันทูล่าขึ้นไปบนเนินเขา
28
00:02:34,481 --> 00:02:36,900
และฉันก็ร้อนแรงจริงๆ
29
00:02:37,150 --> 00:02:39,444
เมื่อฉันเห็น Janette Scott
30
00:02:39,778 --> 00:02:41,113
ต่อสู้กับคนขี้ระแวง
31
00:02:41,363 --> 00:02:44,616
พ่นพิษและสังหาร
32
00:02:45,117 --> 00:02:48,203
Dana Andrews กล่าวว่าลูกพรุน
33
00:02:48,453 --> 00:02:50,580
มอบรูนให้เขา
34
00:02:50,831 --> 00:02:55,460
และการส่งต่อต้องใช้ทักษะมากมาย
35
00:02:55,752 --> 00:02:58,171
แต่เมื่อโลกปะทะกัน
36
00:02:58,380 --> 00:03:00,507
George Pal พูดกับเจ้าสาวของเขา
37
00:03:00,757 --> 00:03:02,175
ฉันจะให้คุณ
38
00:03:02,426 --> 00:03:05,304
ความตื่นเต้นอันน่าสยดสยอง
39
00:03:05,554 --> 00:03:07,556
เหมือน
40
00:03:08,056 --> 00:03:11,310
นิยายวิทยาศาสตร์
41
00:03:13,437 --> 00:03:16,315
คุณสมบัติคู่
42
00:03:18,650 --> 00:03:21,320
ดร. เอ็กซ์
43
00:03:23,280 --> 00:03:26,950
จะสร้างสิ่งมีชีวิต
44
00:03:28,285 --> 00:03:31,955
ดูหุ่นยนต์ต่อสู้กัน
45
00:03:34,249 --> 00:03:37,169
แบรดและเจเน็ต
46
00:03:38,879 --> 00:03:43,008
แอนน์ ฟรานซิสแสดงใน...
47
00:03:44,301 --> 00:03:47,095
ดาวเคราะห์ต้องห้าม
48
00:03:47,346 --> 00:03:49,890
โอ้
49
00:03:53,226 --> 00:03:55,520
ในช่วงดึก
50
00:03:55,812 --> 00:03:58,023
คุณสมบัติคู่
51
00:03:58,357 --> 00:04:00,442
การแสดงรูปภาพ
52
00:04:00,692 --> 00:04:03,445
ฉันอยากไป
53
00:04:03,737 --> 00:04:06,782
โอ้
54
00:04:08,909 --> 00:04:11,370
ถึงช่วงดึก
55
00:04:11,620 --> 00:04:13,872
คุณสมบัติคู่
56
00:04:14,122 --> 00:04:16,375
การแสดงรูปภาพ
57
00:04:16,583 --> 00:04:19,086
โดย RKO
58
00:04:19,378 --> 00:04:22,631
โอ้
59
00:04:24,716 --> 00:04:27,052
ถึงช่วงดึก
60
00:04:27,302 --> 00:04:29,721
คุณสมบัติคู่
61
00:04:29,972 --> 00:04:32,015
การแสดงรูปภาพ
62
00:04:32,265 --> 00:04:34,935
ในแถวหลัง
63
00:04:35,227 --> 00:04:37,646
โอ้
64
00:04:40,732 --> 00:04:43,068
ถึงช่วงดึก
65
00:04:43,443 --> 00:04:45,612
คุณสมบัติคู่
66
00:04:45,862 --> 00:04:47,739
การแสดงรูปภาพ
67
00:05:04,923 --> 00:05:06,425
พวกเขามาที่นี่
68
00:05:19,104 --> 00:05:21,064
ฉันอยากให้พ่อแม่
และปู่ย่าตายาย
69
00:05:21,315 --> 00:05:23,525
ใช่ทุกคนในครอบครัวที่ใกล้ชิด
70
00:05:29,114 --> 00:05:31,783
รอยยิ้ม! ถือไว้อย่างรวดเร็ว สวย!
71
00:05:49,009 --> 00:05:50,886
ยินดีด้วย.
72
00:05:51,136 --> 00:05:52,304
ก็...
73
00:05:52,763 --> 00:05:55,015
ฉันเดาว่าเราทำมันจริงๆเหรอ?
74
00:05:56,475 --> 00:05:59,186
คุณและเบ็ตตี้แยกจากกันไม่ได้...
75
00:05:59,394 --> 00:06:01,480
ตั้งแต่คุณพบกันในหลักสูตรของคุณหมอสก๊อต
76
00:06:01,730 --> 00:06:06,485
บอกความจริงกับคุณแบรดนั่นแหละ
เหตุผลเดียวที่ฉันมาในตอนแรก
77
00:06:07,694 --> 00:06:10,781
- ฉันหมายถึง...
- โอเค นี่มัน! คุณพร้อมหรือยัง?
78
00:06:10,989 --> 00:06:13,784
ฟังนะ เบ็ตตี้จะโยนช่อดอกไม้ของเธอ
79
00:06:18,664 --> 00:06:19,998
ฉันเข้าใจแล้ว!
80
00:06:20,207 --> 00:06:22,376
- ฉันเข้าใจแล้ว!
- เฮ้ ไอ้หนุ่ม
81
00:06:22,626 --> 00:06:25,170
ดูเหมือนว่าจะถึงตาคุณเป็นรายต่อไป
82
00:06:25,420 --> 00:06:26,922
ใครจะรู้.
83
00:06:27,172 --> 00:06:29,216
So long. แล้วเจอกันนะแบรด
84
00:06:32,719 --> 00:06:34,429
เอาล่ะ กระโดดเข้าไปเลย
85
00:06:38,642 --> 00:06:40,560
แล้วเจอกันนะแบรด
86
00:06:53,865 --> 00:06:57,619
แบรด มันวิเศษมากใช่ไหม?
เบ็ตตี้ดูสวยสดใสไม่ใช่เหรอ?
87
00:06:57,869 --> 00:07:00,831
เมื่อชั่วโมงที่แล้วเธอก็เป็น
เบตตี้ มันโร คนแก่ธรรมดาๆ
88
00:07:01,081 --> 00:07:05,502
และตอนนี้เธอคือคุณนายราล์ฟ ฮับชาตต์
89
00:07:08,088 --> 00:07:11,341
- ใช่ เจเน็ต ราล์ฟเป็นคนโชคดี
- ใช่.
90
00:07:12,050 --> 00:07:15,095
โอ้ ฉันมักจะร้องไห้ในงานแต่งงาน
91
00:07:16,722 --> 00:07:19,725
ทุกคนรู้จักเบ็ตตี้
พ่อครัวตัวน้อยที่ยอดเยี่ยม
92
00:07:19,975 --> 00:07:21,351
ใช่.
93
00:07:26,940 --> 00:07:29,484
ราล์ฟจะเข้าแถว
เพื่อการเลื่อนตำแหน่งในหนึ่งปี
94
00:07:29,693 --> 00:07:30,944
ใช่.
95
00:07:34,156 --> 00:07:36,158
- เฮ้ เจเน็ต
- ครับ แบรด?
96
00:07:38,410 --> 00:07:40,329
ฉันมีเรื่องจะพูด
97
00:07:42,914 --> 00:07:44,708
ฉันรักจริงๆ
98
00:07:48,962 --> 00:07:50,756
วิธีที่ชำนาญ
99
00:07:52,049 --> 00:07:54,343
คุณเอาชนะผู้หญิงคนอื่น
100
00:07:54,801 --> 00:07:56,303
ถึงช่อดอกไม้เจ้าสาว
101
00:07:57,011 --> 00:07:58,946
โอ้แบรด
102
00:08:01,892 --> 00:08:04,936
- แม่น้ำลึกแต่ฉันก็ว่าย
- เจเน็ต
103
00:08:05,145 --> 00:08:07,773
- อนาคตเป็นของเรา ดังนั้นมาวางแผนกันเถอะ
- เจเน็ต
104
00:08:08,023 --> 00:08:10,901
- ดังนั้นโปรดอย่าบอกฉันว่าทำได้
- เจเน็ต
105
00:08:11,151 --> 00:08:14,529
ฉันมีสิ่งหนึ่งที่จะพูดและนั่นคือ
ให้ตายเถอะ เจเน็ต
106
00:08:14,780 --> 00:08:16,615
ฉันรักคุณ
107
00:08:18,283 --> 00:08:20,869
- ถนนนั้นยาวไกลแต่ฉันก็วิ่ง
- เจเน็ต
108
00:08:21,078 --> 00:08:24,581
- ไฟอยู่ในใจของฉัน และคุณก็พัดมัน
- เจเน็ต
109
00:08:24,790 --> 00:08:27,292
- มีคนโง่คนหนึ่งสำหรับคุณ และฉันก็เป็นเช่นนั้น
- เจเน็ต
110
00:08:27,542 --> 00:08:30,629
ฉันมีสิ่งหนึ่งที่จะพูดและนั่นคือ
ให้ตายเถอะ เจเน็ต
111
00:08:30,879 --> 00:08:32,381
ฉันรักคุณ
112
00:08:34,841 --> 00:08:36,843
นี่คือแหวนที่จะพิสูจน์
113
00:08:37,052 --> 00:08:38,929
ว่าฉันไม่ใช่ตัวตลก
114
00:08:40,889 --> 00:08:42,057
มีสามวิธี
115
00:08:42,265 --> 00:08:45,811
ความรักนั้นสามารถเติบโตได้
116
00:08:47,104 --> 00:08:48,939
นั่นดีไม่ดี
117
00:08:49,147 --> 00:08:52,067
หรือปานกลาง
118
00:08:52,859 --> 00:08:55,112
โอ้ J-A-N-E-T
119
00:08:55,362 --> 00:08:57,698
ฉันรักคุณมาก
120
00:08:59,032 --> 00:09:02,536
- โอ้ มันดีกว่าที่ Betty Munroe มี
- โอ้ แบรด
121
00:09:02,744 --> 00:09:06,081
- ตอนนี้เราหมั้นกันแล้ว และฉันก็ดีใจมาก
- โอ้ แบรด
122
00:09:06,290 --> 00:09:08,875
- คุณได้พบกับแม่และรู้จักพ่อ
- โอ้ แบรด
123
00:09:09,126 --> 00:09:12,087
ฉันมีสิ่งหนึ่งที่จะพูดและนั่นคือ
แบรด ฉันโกรธแล้ว
124
00:09:12,337 --> 00:09:14,381
สำหรับคุณเช่นกัน
125
00:09:16,967 --> 00:09:19,177
โอ้ แบรด
126
00:09:19,636 --> 00:09:22,097
โอ้ ให้ตายเถอะ
127
00:09:22,389 --> 00:09:25,017
ฉันโกรธ
128
00:09:25,726 --> 00:09:28,562
โอ้ เจเน็ต
129
00:09:28,770 --> 00:09:30,856
สำหรับคุณ
130
00:09:31,064 --> 00:09:33,775
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
131
00:09:34,860 --> 00:09:39,698
มีสิ่งหนึ่งที่เหลือให้ทำ
อา-โอ
132
00:09:40,741 --> 00:09:43,619
- และนั่นก็ไปหาคนที่เริ่มมัน
- เจเน็ต
133
00:09:43,869 --> 00:09:46,913
- เมื่อเราพบกันในศาสตร์ของเขา สอบมัน
- เจเน็ต
134
00:09:47,164 --> 00:09:50,042
- ทำให้ฉันสบตาคุณ แล้วก็ตื่นตระหนก
- เจเน็ต
135
00:09:50,250 --> 00:09:53,587
ตอนนี้ฉันมีสิ่งหนึ่งที่จะพูดและนั่นคือ
ให้ตายเถอะ เจเน็ต
136
00:09:53,837 --> 00:09:57,382
ฉันรักคุณ
137
00:09:57,633 --> 00:10:00,510
ให้ตายเถอะ เจเน็ต
138
00:10:00,761 --> 00:10:03,639
โอ้ แบรด ฉันโกรธแล้ว
139
00:10:03,889 --> 00:10:06,516
ให้ตายเถอะ เจเน็ต
140
00:10:06,725 --> 00:10:11,730
ฉันรักคุณ
141
00:10:28,705 --> 00:10:32,501
ฉันอยากจะ...ถ้าฉันสามารถ...
142
00:10:32,751 --> 00:10:37,589
ที่จะพาคุณเดินทางที่แปลกประหลาด
143
00:10:50,394 --> 00:10:53,480
ดูเหมือนเป็นค่ำคืนที่ค่อนข้างธรรมดา...
144
00:10:53,730 --> 00:10:58,402
เมื่อแบรด เมเจอร์ส และ
เจเน็ต ไวส์ คู่หมั้นของเขา...
145
00:10:58,652 --> 00:11:01,613
เด็กน้อยธรรมดาๆ สองคน สุขภาพแข็งแรง...
146
00:11:01,822 --> 00:11:05,534
ทิ้งเดนตันไว้อย่างนั้น
ช่วงเย็นของเดือนพฤศจิกายน...
147
00:11:05,784 --> 00:11:09,538
ไปเยี่ยมคุณหมอเอเวอเรตต์ สก็อตต์...
148
00:11:09,788 --> 00:11:13,166
อดีตครูสอนพิเศษและตอนนี้เป็นเพื่อนกับทั้งสองคน
149
00:11:15,794 --> 00:11:20,382
มันก็จริงอยู่นะ
เมฆพายุมืด...
150
00:11:20,632 --> 00:11:24,094
หนัก สีดำ และห้อยตุ้ม...
151
00:11:24,344 --> 00:11:26,805
ที่พวกเขากำลังขับรถไปทางนั้น
152
00:11:27,180 --> 00:11:30,183
ก็จริงเช่นกันว่ายางอะไหล่
พวกเขาถือ...
153
00:11:30,434 --> 00:11:32,477
ขาดอากาศหายใจมาก
154
00:11:32,686 --> 00:11:36,231
แต่พวกเขาก็เป็นเด็กธรรมดาและ...
155
00:11:36,481 --> 00:11:37,983
ในค่ำคืนหนึ่ง...
156
00:11:38,233 --> 00:11:42,863
พวกเขาจะไม่ยอมให้มีพายุ
ทำลายเหตุการณ์ในตอนเย็นของพวกเขา
157
00:11:44,740 --> 00:11:47,034
ในค่ำคืนหนึ่ง
158
00:11:48,910 --> 00:11:50,621
มันเป็นค่ำคืนที่ออกไปเที่ยว...
159
00:11:50,871 --> 00:11:52,914
พวกเขาจะจำ...
160
00:11:53,165 --> 00:11:56,418
เป็นเวลานานมาก
161
00:12:05,177 --> 00:12:08,305
ฉันไม่เคยเป็นคนยอมแพ้
162
00:12:09,097 --> 00:12:13,226
ลาออกจากตำแหน่งก่อนวาระ
เสร็จสิ้นแล้ว น่ารังเกียจ...
163
00:12:13,477 --> 00:12:15,604
ตามสัญชาตญาณทุกอย่างในร่างกายของฉัน
164
00:12:16,897 --> 00:12:18,523
แต่ในฐานะประธานาธิบดี...
165
00:12:18,774 --> 00:12:22,903
ฉันต้องใส่ความสนใจ
ของอเมริกาก่อน
166
00:12:24,237 --> 00:12:28,033
อเมริกาต้องการประธานาธิบดีเต็มเวลา...
167
00:12:28,283 --> 00:12:30,827
และสภาคองเกรสเต็มเวลา...
168
00:12:31,203 --> 00:12:33,287
โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเวลานี้...
169
00:12:34,665 --> 00:12:37,542
เอ้ย นั่นคือนักขี่มอเตอร์ไซค์คนที่สาม
นั่นผ่านไปแล้ว
170
00:12:37,793 --> 00:12:41,088
พวกเขาคงปลิดชีพอย่างแน่นอน
อยู่ในมือของพวกเขา
171
00:12:41,338 --> 00:12:44,967
ใช่เจเน็ต ชีวิตค่อนข้างถูก
ถึงประเภทนั้น
172
00:12:51,848 --> 00:12:53,767
มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง แบรด ที่รัก?
173
00:12:55,936 --> 00:12:58,146
เราแยกทางผิดไปสองสามไมล์ย้อนหลัง
174
00:12:58,355 --> 00:12:59,189
โอ้.
175
00:12:59,398 --> 00:13:01,650
มอเตอร์ไซค์คนนั้นมาจากไหน?
176
00:13:03,652 --> 00:13:05,946
ฉันเดาว่าเราจะต้องหันหลังกลับ
177
00:13:11,368 --> 00:13:12,369
ปังนั่นคืออะไร?
178
00:13:12,828 --> 00:13:14,413
เราต้องมีระเบิด
179
00:13:15,330 --> 00:13:18,959
ประณามมัน! ฉันรู้ว่าฉันควรจะได้รับ
ยางอะไหล่นั้นซ่อมแล้ว
180
00:13:20,252 --> 00:13:22,129
คุณอยู่ที่นี่และฉันจะไปขอความช่วยเหลือ
181
00:13:22,379 --> 00:13:24,548
เราอยู่ในที่ห่างไกล
182
00:13:29,428 --> 00:13:32,014
เราไม่ผ่านปราสาท
ย้อนกลับไปไม่กี่ไมล์?
183
00:13:34,057 --> 00:13:36,518
บางทีพวกเขาอาจมีโทรศัพท์ที่ฉันสามารถใช้ได้
184
00:13:36,893 --> 00:13:37,811
ฉันก็ไปเหมือนกัน
185
00:13:38,270 --> 00:13:42,983
- เราสองคนไม่จำเป็นต้องเปียก
- ฉันจะมากับคุณ
186
00:13:45,152 --> 00:13:48,614
นอกจากนี้เจ้าของโทรศัพท์เครื่องนั้น
อาจจะเป็นผู้หญิงที่สวย...
187
00:13:48,864 --> 00:13:51,116
และคุณอาจจะไม่มีวันกลับมาอีก
188
00:14:34,076 --> 00:14:36,828
ในความมืดกำมะหยี่
189
00:14:37,079 --> 00:14:39,331
ในคืนที่มืดมนที่สุด
190
00:14:39,581 --> 00:14:42,417
สว่างไสว
191
00:14:43,335 --> 00:14:46,797
มีดาวนำทาง
192
00:14:49,466 --> 00:14:52,469
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
193
00:14:52,719 --> 00:14:54,721
หรือ...
194
00:14:55,764 --> 00:14:58,684
คุณเป็นใคร
195
00:15:01,269 --> 00:15:04,314
มีแสงสว่าง
196
00:15:05,607 --> 00:15:09,653
อยู่ที่สถานที่ของแฟรงเกนสไตน์
197
00:15:09,903 --> 00:15:12,823
มีแสงสว่าง
198
00:15:16,702 --> 00:15:20,372
การเผาไหม้ในเตาผิง
199
00:15:20,998 --> 00:15:26,128
มีแสงสว่าง แสงสว่าง
200
00:15:26,420 --> 00:15:30,090
ในความมืด
201
00:15:30,340 --> 00:15:35,178
ชีวิตของทุกคน
202
00:15:44,730 --> 00:15:49,151
ความมืดมิดต้องจากไป
203
00:15:49,401 --> 00:15:52,070
ริมแม่น้ำ
204
00:15:52,279 --> 00:15:56,033
แห่งความฝันยามค่ำคืน
205
00:15:57,200 --> 00:16:00,454
โฟลว์ morphia ช้า
206
00:16:00,704 --> 00:16:02,956
ปล่อยให้ดวงอาทิตย์
207
00:16:03,206 --> 00:16:06,084
และมีแสงสว่างส่องเข้ามา
208
00:16:06,335 --> 00:16:09,588
เข้ามาในชีวิตของฉัน
209
00:16:12,090 --> 00:16:15,844
เข้ามาในชีวิตของฉัน
210
00:16:20,265 --> 00:16:23,769
มีแสงสว่าง
211
00:16:24,936 --> 00:16:28,398
อยู่ที่สถานที่ของแฟรงเกนสไตน์
212
00:16:28,649 --> 00:16:31,902
มีแสงสว่าง
213
00:16:35,489 --> 00:16:39,409
การเผาไหม้ในเตาผิง
214
00:16:39,826 --> 00:16:42,496
มีแสงสว่าง
215
00:16:42,996 --> 00:16:45,248
แสง
216
00:16:45,874 --> 00:16:49,670
ในความมืด
217
00:16:49,920 --> 00:16:55,050
ชีวิตของทุกคน
218
00:17:01,890 --> 00:17:03,475
แล้ว...
219
00:17:04,101 --> 00:17:08,438
ดูเหมือนโชคลาภนั้น
ยิ้มให้แบรดและเจเน็ต...
220
00:17:08,689 --> 00:17:13,193
และพวกเขาก็ได้พบความช่วยเหลือแล้ว
ว่าสภาพการณ์ของพวกเขาต้องการ
221
00:17:13,860 --> 00:17:15,696
หรือมีพวกเขา?
222
00:17:18,407 --> 00:17:21,118
แบรด เรากลับกันเถอะ
ฉันหนาวและฉันกลัว
223
00:17:21,368 --> 00:17:23,829
เดี๋ยวก่อนเจเน็ต
พวกเขาอาจมีโทรศัพท์
224
00:17:43,307 --> 00:17:44,683
สวัสดี
225
00:17:46,435 --> 00:17:49,688
สวัสดี! ฉันชื่อแบรด เมเจอร์ส
226
00:17:50,397 --> 00:17:53,358
นี่คือคู่หมั้นของฉัน เจเน็ต ไวส์
227
00:17:53,900 --> 00:17:57,863
ฉันสงสัยว่าคุณจะช่วยเราได้ไหม
รถของเราเสียบนถนน
228
00:17:58,113 --> 00:17:59,948
คุณมีโทรศัพท์ที่เราจะใช้ได้ไหม?
229
00:18:01,325 --> 00:18:03,076
คุณเปียก.
230
00:18:04,995 --> 00:18:07,831
ใช่แล้ว ฝนกำลังตก
231
00:18:08,874 --> 00:18:09,916
ใช่.
232
00:18:10,959 --> 00:18:12,628
โอ้.
233
00:18:17,257 --> 00:18:21,595
ฉันคิดว่าบางที
คุณทั้งคู่ควรเข้าไปข้างในดีกว่า
234
00:18:25,432 --> 00:18:27,225
คุณใจดีเกินไป
235
00:18:42,658 --> 00:18:45,160
ฉันกลัว.
นี่คือสถานที่แบบไหน?
236
00:18:45,410 --> 00:18:49,539
มันน่าจะเป็นอะไรสักอย่าง
ตามล่าหาคนรวยแปลกๆ
237
00:18:55,128 --> 00:18:56,421
ทางนี้.
238
00:19:01,426 --> 00:19:03,929
คุณกำลังจัดงานปาร์ตี้อยู่ใช่ไหม?
239
00:19:05,764 --> 00:19:08,558
คุณมาถึงแล้ว
ค่ำคืนที่ค่อนข้างพิเศษ
240
00:19:08,809 --> 00:19:12,312
- มันเป็นหนึ่งในกิจการของนายท่าน
- โอ้.
241
00:19:12,562 --> 00:19:14,398
- โชคดีเขา
- คุณโชคดี
242
00:19:14,648 --> 00:19:19,569
เขาโชคดี ฉันโชคดี เราทุกคนโชคดี!
243
00:19:33,542 --> 00:19:35,877
มันน่าประหลาดใจ
244
00:19:36,128 --> 00:19:38,755
เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว
245
00:19:39,631 --> 00:19:42,801
ความบ้าคลั่งส่งผลกระทบ
246
00:19:44,845 --> 00:19:46,680
แต่จงตั้งใจฟัง
247
00:19:46,888 --> 00:19:50,017
ไม่นานนัก
248
00:19:50,726 --> 00:19:55,022
ฉันต้องควบคุม
249
00:19:55,522 --> 00:19:57,941
ฉันจำได้
250
00:19:58,191 --> 00:20:00,861
ทำการวาร์ปเวลา
251
00:20:01,570 --> 00:20:02,946
การดื่ม
252
00:20:03,196 --> 00:20:05,699
ช่วงเวลาเหล่านั้นเมื่อ
253
00:20:05,949 --> 00:20:08,368
ความมืดมิดจะโจมตีฉัน
254
00:20:08,577 --> 00:20:11,288
และความว่างเปล่าก็จะเรียกร้อง
255
00:20:13,457 --> 00:20:16,251
มาย้อนเวลากันอีกครั้ง
256
00:20:17,878 --> 00:20:21,173
มาย้อนเวลากันอีกครั้ง
257
00:20:24,217 --> 00:20:26,595
มันเป็นเพียงการกระโดดไปทางซ้าย
258
00:20:28,513 --> 00:20:32,267
- และก้าวไปทางขวา
- วางมือไว้บนสะโพก
259
00:20:33,769 --> 00:20:36,229
คุณคุกเข่าแน่น
260
00:20:36,480 --> 00:20:38,815
แต่มันเป็นแรงผลักดันในอุ้งเชิงกราน
261
00:20:39,066 --> 00:20:41,735
นั่นทำให้คุณเป็นบ้าจริงๆ
262
00:20:42,861 --> 00:20:47,157
มาย้อนเวลากันอีกครั้ง
263
00:20:48,450 --> 00:20:52,454
มาย้อนเวลากันอีกครั้ง
264
00:20:53,080 --> 00:20:55,123
มันชวนฝันมาก
265
00:20:55,374 --> 00:20:58,418
โอ้ จินตนาการ ปลดปล่อยฉัน
266
00:20:58,627 --> 00:21:00,420
ดังนั้นคุณจะไม่เห็นฉัน
267
00:21:01,213 --> 00:21:03,131
ไม่ ไม่เลย
268
00:21:03,590 --> 00:21:05,968
ในอีกมิติหนึ่ง
269
00:21:06,218 --> 00:21:08,845
ด้วยเจตนาแอบดู
270
00:21:09,096 --> 00:21:11,765
เป็นส่วนตัว
271
00:21:12,182 --> 00:21:14,017
ฉันเห็นทั้งหมด
272
00:21:14,267 --> 00:21:16,645
ด้วยการพลิกความคิดเล็กน้อย
273
00:21:16,937 --> 00:21:19,690
คุณเข้าสู่ไทม์สลิปแล้ว
274
00:21:20,190 --> 00:21:24,486
และไม่มีอะไรจะเหมือนเดิมได้
275
00:21:24,736 --> 00:21:27,322
คุณเว้นระยะห่างกับความรู้สึก
276
00:21:27,531 --> 00:21:30,534
เหมือนกับว่าคุณอยู่ภายใต้ความใจเย็น
277
00:21:31,326 --> 00:21:35,330
มาย้อนเวลากันอีกครั้ง
278
00:21:36,456 --> 00:21:40,752
มาย้อนเวลากันอีกครั้ง
279
00:21:41,545 --> 00:21:44,089
ฉันกำลังเดินไปตามถนน
แค่มีความคิด
280
00:21:44,298 --> 00:21:46,967
เมื่อเป็นงูของผู้ชาย
ทำให้ฉันขยิบตาชั่วร้าย
281
00:21:47,175 --> 00:21:49,303
เขาเขย่าฉันขึ้น
เขาทำให้ฉันประหลาดใจ
282
00:21:49,553 --> 00:21:52,389
เขามีรถกระบะ
และดวงตาของปีศาจ
283
00:21:52,597 --> 00:21:54,975
เขาจ้องมองมาที่ฉัน
และฉันก็รู้สึกถึงการเปลี่ยนแปลง
284
00:21:55,225 --> 00:21:57,394
เวลาไม่มีความหมายอะไรเลย
จะไม่ทำอีกต่อไป
285
00:21:57,811 --> 00:22:01,940
มาย้อนเวลากันอีกครั้ง
286
00:22:03,317 --> 00:22:07,362
มาย้อนเวลากันอีกครั้ง
287
00:22:07,613 --> 00:22:09,156
มันเป็นเพียงการกระโดดไปทางซ้าย
288
00:22:11,074 --> 00:22:14,911
- จากนั้นก้าวไปทางขวา
- วางมือไว้บนสะโพก
289
00:22:16,496 --> 00:22:18,915
คุณคุกเข่าแน่น
290
00:22:19,166 --> 00:22:21,668
แต่มันเป็นแรงผลักดันในอุ้งเชิงกราน
291
00:22:21,877 --> 00:22:24,546
นั่นทำให้คุณเป็นบ้าจริงๆ
292
00:22:25,631 --> 00:22:29,343
มาย้อนเวลากันอีกครั้ง
293
00:22:31,094 --> 00:22:35,390
มาย้อนเวลากันอีกครั้ง
294
00:22:53,742 --> 00:22:57,829
มาย้อนเวลากันอีกครั้ง
295
00:22:59,122 --> 00:23:03,293
มาย้อนเวลากันอีกครั้ง
296
00:23:03,543 --> 00:23:04,836
มันเป็นเพียงการกระโดดไปทางซ้าย
297
00:23:07,005 --> 00:23:10,634
- จากนั้นก้าวไปทางขวา
- วางมือไว้บนสะโพก
298
00:23:12,386 --> 00:23:14,179
คุกเข่าให้แน่น
299
00:23:14,721 --> 00:23:16,848
แต่มันเป็นแรงผลักดันในอุ้งเชิงกราน
300
00:23:17,516 --> 00:23:19,935
นั่นทำให้คุณเป็นบ้าจริงๆ
301
00:23:21,311 --> 00:23:25,440
มาย้อนเวลากันอีกครั้ง
302
00:23:26,692 --> 00:23:30,946
มาย้อนเวลากันอีกครั้ง
303
00:23:43,166 --> 00:23:44,626
พูดอะไรบางอย่าง
304
00:23:45,752 --> 00:23:49,881
พูด! เพื่อนๆคนไหนทราบบ้างคะ
เมดิสันเป็นยังไงบ้าง?
305
00:23:54,261 --> 00:23:59,057
- แบรด ได้โปรด ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- จับตัวเองไว้นะ เจเน็ต
306
00:23:59,266 --> 00:24:02,769
- แต่ที่นี่ดูไม่ดีต่อสุขภาพเลย
มันเป็นแค่งานปาร์ตี้ เจเน็ต
307
00:24:03,020 --> 00:24:06,732
- ฉันก็อยากไป
- เราไม่สามารถจนกว่าฉันจะรับโทรศัพท์
308
00:24:06,982 --> 00:24:09,610
- จากนั้นถามพ่อบ้านหรือใครสักคน
- สักครู่.
309
00:24:09,818 --> 00:24:12,154
เราไม่อยากเข้าไปยุ่ง
กับการเฉลิมฉลองของพวกเขา
310
00:24:12,362 --> 00:24:14,448
ที่นี่ไม่ใช่หอการค้า
311
00:24:14,656 --> 00:24:17,409
พวกเขาน่าจะเป็นชาวต่างชาติ
ด้วยวิธีการที่แตกต่างกัน
312
00:24:17,659 --> 00:24:20,370
พวกเขาอาจแสดงการเต้นรำพื้นบ้านเพิ่มเติม
313
00:24:22,581 --> 00:24:25,000
ฉันหนาว ฉันเปียก และ
ฉันแค่กลัวธรรมดา
314
00:24:25,208 --> 00:24:28,211
ฉันอยู่ตรงนี้ ไม่มีอะไร
ที่ต้องกังวล
315
00:24:33,091 --> 00:24:35,093
คุณเป็นยังไงบ้าง
316
00:24:35,344 --> 00:24:37,429
ฉันเห็นว่าคุณได้พบ
317
00:24:37,679 --> 00:24:40,682
ช่างซ่อมบำรุงผู้ซื่อสัตย์ของฉัน
318
00:24:41,016 --> 00:24:43,268
เขาดูทรุดโทรมลงเล็กน้อย
319
00:24:43,518 --> 00:24:46,563
เพราะเมื่อคุณเคาะ
320
00:24:46,813 --> 00:24:49,691
เขาคิดว่าคุณเป็นคนขายขนม
321
00:24:51,318 --> 00:24:53,278
อย่าเครียด
322
00:24:53,528 --> 00:24:55,530
โดยที่ฉันมอง
323
00:24:55,781 --> 00:24:59,201
อย่าตัดสินหนังสือจากปก
324
00:24:59,451 --> 00:25:01,703
ฉันไม่ใช่ผู้ชายสักหน่อย
325
00:25:01,954 --> 00:25:03,705
ตามแสงแห่งวัน
326
00:25:03,956 --> 00:25:07,834
แต่ในตอนกลางคืน ฉันก็กลายเป็นคนรักคนหนึ่ง
327
00:25:08,085 --> 00:25:11,588
ฉันเป็นเพียงสาวประเภทสองที่น่ารัก
328
00:25:13,131 --> 00:25:16,009
จากผู้ถูกเปลี่ยนเพศ...
329
00:25:16,259 --> 00:25:19,262
ทรานซิลวาเนีย
330
00:25:21,807 --> 00:25:23,725
ให้ฉันพาคุณไปดูรอบๆ
331
00:25:23,976 --> 00:25:26,812
บางทีอาจส่งเสียงให้คุณ
332
00:25:27,104 --> 00:25:30,565
คุณดูเหมือนคุณทั้งคู่
เยี่ยมมาก
333
00:25:30,774 --> 00:25:33,527
หรือถ้าคุณต้องการสิ่งที่เป็นภาพ
334
00:25:33,777 --> 00:25:35,988
นั่นไม่ได้เลวร้ายเกินไป
335
00:25:36,238 --> 00:25:39,533
เราสามารถเอาของเก่ามาใช้ได้
ภาพยนตร์ของสตีฟ รีฟส์
336
00:25:40,784 --> 00:25:43,287
ฉันดีใจที่เราจับคุณถึงบ้าน
337
00:25:44,121 --> 00:25:45,998
เราขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม
338
00:25:46,498 --> 00:25:48,959
- เราทั้งคู่กำลังเร่งรีบเล็กน้อย
- ถูกต้อง
339
00:25:49,167 --> 00:25:51,003
เราจะบอกว่าเราอยู่ที่ไหน
340
00:25:51,253 --> 00:25:54,589
- จากนั้นกลับไปที่รถ
- ยินดีที่ได้พบคุณ ดร. เฟอร์เตอร์
341
00:25:54,840 --> 00:25:57,050
เราไม่ต้องการเป็นกังวล
342
00:25:57,759 --> 00:26:01,221
คุณถูกจับได้ว่ามีแฟลต
343
00:26:01,430 --> 00:26:03,140
ว่าไง
344
00:26:03,390 --> 00:26:06,852
เอาล่ะ ที่รัก อย่าเพิ่งตกใจ
345
00:26:07,102 --> 00:26:09,396
ด้วยแสงแห่งราตรี
346
00:26:09,646 --> 00:26:11,648
ทุกอย่างจะดูเรียบร้อย
347
00:26:11,898 --> 00:26:15,736
ฉันจะหาช่างเครื่องซาตานให้คุณ
348
00:26:15,944 --> 00:26:19,156
ฉันเป็นเพียงสาวประเภทสองที่น่ารัก
349
00:26:20,782 --> 00:26:23,744
จากผู้ถูกเปลี่ยนเพศ...
350
00:26:23,994 --> 00:26:27,497
ทรานซิลวาเนีย
351
00:26:29,541 --> 00:26:31,627
ทำไมคุณไม่ค้างคืน
352
00:26:32,044 --> 00:26:34,171
- กลางคืน
- หรืออาจจะกัด
353
00:26:34,421 --> 00:26:35,255
กัด
354
00:26:35,505 --> 00:26:38,717
ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้
ความหลงใหลที่ชื่นชอบของฉัน
355
00:26:39,343 --> 00:26:42,095
ฉันกำลังสร้างผู้ชาย
356
00:26:42,596 --> 00:26:44,723
มีผมสีบลอนด์และมีสีแทน
357
00:26:44,973 --> 00:26:48,185
และเขาดีสำหรับการบรรเทา
ความตึงเครียดของฉัน
358
00:26:48,435 --> 00:26:51,897
ฉันเป็นเพียงสาวประเภทสองที่น่ารัก
359
00:26:53,857 --> 00:26:56,526
จากผู้ถูกเปลี่ยนเพศ...
360
00:26:56,777 --> 00:27:00,030
ทรานซิลวาเนีย
361
00:27:01,073 --> 00:27:01,907
ตีมัน! ตีมัน!
362
00:27:02,115 --> 00:27:06,954
- ฉันเป็นเพียงสาวประเภทสองที่น่ารัก
- ตุ๊ดน่ารัก
363
00:27:07,204 --> 00:27:10,248
จากผู้ถูกเปลี่ยนเพศ...
364
00:27:10,457 --> 00:27:12,584
ทรานซิลวาเนีย
365
00:27:17,339 --> 00:27:19,883
ขึ้นมาที่ห้องทดลอง
366
00:27:20,759 --> 00:27:23,720
และดูว่ามีอะไรอยู่บนพื้น
367
00:27:24,930 --> 00:27:25,973
ฉันเห็นคุณตัวสั่น
368
00:27:26,181 --> 00:27:28,350
ด้วยความคาดหมาย...
369
00:27:30,268 --> 00:27:31,311
ปาเทชั่น
370
00:27:32,604 --> 00:27:34,523
แต่อาจมีฝนตก
371
00:27:35,816 --> 00:27:37,567
ต้องตำหนิจริงๆ
372
00:27:38,360 --> 00:27:41,071
ดังนั้นฉันจะลบสาเหตุออก
373
00:27:45,367 --> 00:27:46,910
แต่ไม่ใช่อาการ
374
00:28:00,465 --> 00:28:01,508
ขอบคุณ.
375
00:28:05,429 --> 00:28:06,763
ขอบคุณมาก.
376
00:28:09,683 --> 00:28:10,726
แบรด!
377
00:28:10,976 --> 00:28:15,314
เราจะเล่นตามตอนนี้และดึงออก
เอซเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม
378
00:28:16,523 --> 00:28:20,402
ช้าๆช้าๆ
เป็นงานที่ดีเกินกว่าจะเร่งรีบ
379
00:28:20,819 --> 00:28:25,741
สวัสดี. ฉันชื่อแบรด เมเจอร์ส และ
นี่คือคู่หมั้นของฉัน เจเน็ต ไวส์
380
00:28:29,578 --> 00:28:30,662
คุณคือ...?
381
00:28:30,912 --> 00:28:34,291
คุณโชคดีมากที่ได้รับเชิญ
จนถึงห้องทดลองของแฟรงค์
382
00:28:34,541 --> 00:28:38,170
บางคนก็จะให้ของพวกเขา
แขนขวาเพื่อเอกสิทธิ์
383
00:28:38,420 --> 00:28:40,547
คนอย่างคุณใช่ไหม?
384
00:28:40,797 --> 00:28:42,841
ฉันได้เห็นมันแล้ว
385
00:28:47,095 --> 00:28:50,766
มาด้วย เจ้านายไม่ทำ.
like to be kept waiting.
386
00:28:51,058 --> 00:28:53,268
กะมัน!
387
00:29:08,325 --> 00:29:11,828
เขาคือ...? แฟรงค์ ฉันหมายถึง
เขาเป็นสามีของคุณเหรอ?
388
00:29:12,454 --> 00:29:16,416
เจ้านายยังไม่ได้แต่งงาน
ฉันไม่คิดว่าเขาจะเป็นเช่นนั้น
389
00:29:16,667 --> 00:29:19,252
- เราเป็นเพียงผู้รับใช้ของพระองค์
- โอ้.
390
00:30:03,922 --> 00:30:05,215
สีม่วงแดง
391
00:30:06,425 --> 00:30:07,926
โคลัมเบีย.
392
00:30:08,593 --> 00:30:10,846
ไปช่วยริฟ ราฟกันเถอะ
393
00:30:12,597 --> 00:30:14,391
ฉันจะบันเทิง...
394
00:30:19,479 --> 00:30:22,649
แบรด เมเจอร์ส และนี่คือ
คู่หมั้นของฉัน เจเน็ต รอง
395
00:30:22,899 --> 00:30:25,027
- ไวส์.
- ไวส์?
396
00:30:27,696 --> 00:30:29,615
ร่ายมนตร์
397
00:30:29,906 --> 00:30:32,534
ดีแค่ไหน
398
00:30:32,826 --> 00:30:35,704
และชุดชั้นในที่มีเสน่ห์อะไร
คุณทั้งสองมี
399
00:30:35,954 --> 00:30:39,458
แต่นี่ใส่พวกนี้นะ
400
00:30:39,708 --> 00:30:43,211
พวกเขาจะทำให้คุณรู้สึกอ่อนแอน้อยลง
401
00:30:44,504 --> 00:30:46,965
ไม่ค่อยมีคนมาเยือนที่นี่
402
00:30:47,215 --> 00:30:49,968
ไม่ต้องพูดถึงการต้อนรับพวกเขาเลย
403
00:30:50,218 --> 00:30:54,848
การต้อนรับขับสู้! ทั้งหมดที่เราอยากทำ
มีการใช้โทรศัพท์ของคุณ ให้ตายเถอะ!
404
00:30:55,098 --> 00:30:57,392
คำขอที่สมเหตุสมผลที่คุณเพิกเฉย!
405
00:30:57,643 --> 00:31:00,896
- อย่าเป็นคนเนรคุณ
- เนรคุณ!
406
00:31:01,396 --> 00:31:04,066
คุณเข้มแข็งแค่ไหนแบรด
407
00:31:04,316 --> 00:31:08,695
เป็นตัวอย่างแห่งความเป็นลูกผู้ชายที่สมบูรณ์แบบ
โดดเด่นมาก
408
00:31:12,366 --> 00:31:15,702
คุณต้องภูมิใจในตัวเขามาก เจเน็ต
409
00:31:16,203 --> 00:31:18,622
ใช่แล้วฉันเป็น
410
00:31:19,623 --> 00:31:22,793
- คุณมีรอยสักบ้างไหมแบรด?
- ไม่แน่นอน.
411
00:31:23,001 --> 00:31:26,129
โอ้ดี. แล้วคุณล่ะ
412
00:31:26,421 --> 00:31:28,632
ทุกอย่างพร้อมแล้วครับอาจารย์
413
00:31:28,882 --> 00:31:31,969
เราเพียงรอคำพูดของคุณ
414
00:31:40,268 --> 00:31:44,606
คืนนี้ ความไม่ธรรมดาของฉัน
ผู้เชื่อแบบแผน...
415
00:31:45,524 --> 00:31:48,026
คุณจะได้เห็นความก้าวหน้าครั้งใหม่...
416
00:31:48,235 --> 00:31:51,405
ในการวิจัยทางชีวเคมี
417
00:31:51,655 --> 00:31:55,826
และสวรรค์ก็ต้องเป็นของฉัน!
418
00:32:00,539 --> 00:32:02,833
มันแปลกที่มันเกิดขึ้น
419
00:32:03,750 --> 00:32:05,127
ทันใดนั้น...
420
00:32:05,961 --> 00:32:07,421
คุณจะได้พัก
421
00:32:08,839 --> 00:32:12,217
ชิ้นส่วนทั้งหมดดูเหมือนจะเข้าที่
422
00:32:12,592 --> 00:32:16,388
คุณเป็นคนห่วยอะไรอย่างนี้ ช่างเป็นคนโง่
423
00:32:16,680 --> 00:32:19,349
คำตอบก็อยู่ที่นั่นตลอดเวลา
424
00:32:19,599 --> 00:32:24,104
มันเกิดอุบัติเหตุเล็กน้อย
เพื่อทำให้มันเกิดขึ้น
425
00:32:25,022 --> 00:32:27,691
- เกิดอุบัติเหตุ!
- An accident!
426
00:32:27,941 --> 00:32:30,485
นั่นคือวิธีที่ฉันค้นพบความลับ
427
00:32:31,111 --> 00:32:34,072
ส่วนผสมที่เข้าใจยากนั้น
428
00:32:34,323 --> 00:32:36,783
จุดประกายนั้น...
429
00:32:37,034 --> 00:32:40,078
นั่นคือลมหายใจแห่งชีวิต
430
00:32:42,748 --> 00:32:44,041
ใช่.
431
00:32:45,751 --> 00:32:49,046
ฉันมีความรู้นั้น
432
00:32:50,088 --> 00:32:52,424
ฉันกุมความลับ...
433
00:32:52,674 --> 00:32:55,719
สู่ชีวิต!
434
00:33:11,193 --> 00:33:12,361
คุณเห็นไหม...
435
00:33:12,903 --> 00:33:15,197
คุณโชคดี
436
00:33:15,447 --> 00:33:18,492
สำหรับคืนนี้เป็นคืน...
437
00:33:18,742 --> 00:33:23,872
สัตว์ที่สวยงามของฉันนั้น
ถูกกำหนดให้มาเกิด
438
00:34:02,035 --> 00:34:06,206
โยนเปิดสวิตช์
บนโซนิคออสซิลเลเตอร์
439
00:34:11,295 --> 00:34:14,548
และเพิ่มกำลังอินพุตของเครื่องปฏิกรณ์...
440
00:34:14,756 --> 00:34:17,509
อีกสามแต้ม!
441
00:34:40,073 --> 00:34:41,283
โอ้แบรด!
442
00:34:41,533 --> 00:34:43,327
ไม่เป็นไร เจเน็ต
443
00:36:30,726 --> 00:36:32,936
โอ้ร็อคกี้!
444
00:36:38,275 --> 00:36:43,238
ดาบแห่งดาโมคลีส
กำลังห้อยอยู่เหนือหัวของฉัน
445
00:36:44,364 --> 00:36:48,035
ฉันรู้สึกได้ถึงใครบางคน
กำลังจะตัดด้าย
446
00:36:52,039 --> 00:36:53,707
โอ้ วิบัติแก่ฉัน
447
00:36:53,957 --> 00:36:56,877
ชีวิตของฉันคือความทุกข์ยาก
448
00:36:57,127 --> 00:36:59,338
โอ้ คุณไม่เห็นเหรอ
449
00:36:59,588 --> 00:37:02,549
ว่าฉันอยู่ที่จุดเริ่มต้น
ค่อนข้างจะแย่ลง
450
00:37:05,636 --> 00:37:09,056
ฉันตื่นขึ้นมาเช้านี้ด้วยการเริ่มต้น
เมื่อฉันล้มลงจากเตียง
451
00:37:09,306 --> 00:37:11,433
นั่นไม่ใช่อาชญากรรม
452
00:37:11,683 --> 00:37:15,187
และจากไปจากความฝันของฉัน
เป็นความรู้สึกหวาดกลัวที่ไม่สามารถเอ่ยชื่อได้
453
00:37:15,437 --> 00:37:17,689
นั่นไม่ใช่อาชญากรรม
454
00:37:17,940 --> 00:37:20,567
จุดสูงสุดของฉันต่ำ
455
00:37:21,193 --> 00:37:23,695
ฉันแต่งตัวไม่มีที่ไป
456
00:37:23,946 --> 00:37:26,615
และทั้งหมดที่ฉันรู้
457
00:37:26,865 --> 00:37:30,994
ฉันอยู่ที่จุดเริ่มต้นหรือไม่
ค่อนข้างจะแย่ลง
458
00:37:33,705 --> 00:37:36,166
- นั่นไม่ใช่อาชญากรรม
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
459
00:37:36,416 --> 00:37:39,169
- นั่นไม่ใช่อาชญากรรม
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
460
00:37:39,378 --> 00:37:42,047
โอ้ที่รัก!
461
00:37:44,967 --> 00:37:48,303
ดาบแห่งดาโมคลีส
กำลังห้อยอยู่เหนือหัวของฉัน
462
00:37:48,553 --> 00:37:50,806
นั่นไม่ใช่อาชญากรรม
463
00:37:51,014 --> 00:37:54,393
ฉันรู้สึกได้ถึงใครบางคน
กำลังจะตัดด้าย
464
00:37:54,643 --> 00:37:57,187
นั่นไม่ใช่อาชญากรรม
465
00:37:57,437 --> 00:38:00,232
โอ้ วิบัติแก่ฉัน
466
00:38:00,482 --> 00:38:02,818
ชีวิตของฉันเป็นปริศนา
467
00:38:03,068 --> 00:38:05,821
และคุณมองไม่เห็น
468
00:38:06,071 --> 00:38:09,408
ว่าฉันอยู่ที่จุดเริ่มต้น
ค่อนข้างจะแย่ลง
469
00:38:12,577 --> 00:38:15,414
- นั่นไม่ใช่อาชญากรรม
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
470
00:38:16,581 --> 00:38:18,458
นั่นไม่ใช่อาชญากรรม
471
00:38:37,352 --> 00:38:38,395
จริงๆนะ!
472
00:38:39,479 --> 00:38:42,316
นั่นไม่ใช่วิธีประพฤติตัว
ในวันแรกของคุณออก
473
00:38:46,153 --> 00:38:50,657
แต่เนื่องจากคุณเป็นเช่นนั้น
ความงดงามอันโดดเด่น...
474
00:38:51,033 --> 00:38:53,368
ฉันพร้อมที่จะให้อภัยคุณ
475
00:38:58,832 --> 00:39:00,792
โอ้ ฉันแค่รักความสำเร็จ!
476
00:39:01,043 --> 00:39:03,420
- เขาให้เครดิตกับอัจฉริยะของคุณ
- ใช่.
477
00:39:03,670 --> 00:39:05,672
- ชัยชนะตามเจตจำนงของคุณ
- ใช่.
478
00:39:05,922 --> 00:39:07,299
เขาโอเค.
479
00:39:11,595 --> 00:39:12,971
ตกลง?
480
00:39:15,766 --> 00:39:16,892
ตกลง?!
481
00:39:18,685 --> 00:39:21,313
ฉันคิดว่าเราสามารถทำได้ดีกว่านั้น
482
00:39:25,651 --> 00:39:28,028
ตอนนี้ แบรดและเจเน็ต...
483
00:39:28,278 --> 00:39:30,280
คุณคิดอย่างไรกับเขา?
484
00:39:30,948 --> 00:39:32,366
ก็...
485
00:39:32,783 --> 00:39:36,328
ฉันไม่ชอบผู้ชายมีกล้ามเยอะเกินไป
486
00:39:37,663 --> 00:39:40,290
ฉันไม่ได้ทำให้เขาเพื่อคุณ!
487
00:39:41,416 --> 00:39:44,962
เขาถือ Charles Atlas
ประทับตราของการอนุมัติ
488
00:39:56,139 --> 00:40:01,353
คนอ่อนแอหนัก 98 ปอนด์
489
00:40:01,853 --> 00:40:04,564
ทรายจะเข้าหน้าเขา
490
00:40:04,773 --> 00:40:07,359
เมื่อถูกเตะลงพื้น
491
00:40:08,944 --> 00:40:11,905
และเร็วๆ นี้ในยิม
492
00:40:12,155 --> 00:40:14,908
ด้วยคางที่มุ่งมั่น
493
00:40:15,534 --> 00:40:17,661
เหงื่อออกจากรูขุมขน
494
00:40:20,205 --> 00:40:23,875
ในขณะที่เขาทำงานเพื่อจุดประสงค์ของเขา
495
00:40:24,751 --> 00:40:26,962
จะทำให้เขาเปล่งประกาย
496
00:40:28,297 --> 00:40:30,340
และเปล่งประกาย
497
00:40:30,841 --> 00:40:33,302
และด้วยการนวด
498
00:40:33,552 --> 00:40:38,682
และเติมพลังเพียงเล็กน้อย
499
00:40:42,936 --> 00:40:45,355
เขาจะเป็นสีชมพู
500
00:40:45,856 --> 00:40:48,609
และค่อนข้างสะอาด
501
00:40:48,859 --> 00:40:53,155
เขาจะเป็นคนเข้มแข็ง
502
00:40:54,114 --> 00:40:58,702
โอ้ ที่รัก
แต่ผิดคน
503
00:41:00,370 --> 00:41:04,041
เขาจะกินโปรตีนสูงที่มีคุณค่าทางโภชนาการ
504
00:41:04,291 --> 00:41:06,752
และกลืนไข่ดิบ
505
00:41:07,002 --> 00:41:08,754
พยายามยกไหล่ของเขาขึ้น
506
00:41:09,004 --> 00:41:12,090
หน้าอก แขน และขาของเขา
507
00:41:12,341 --> 00:41:17,095
เช่นความพยายาม
ถ้าเขารู้แค่แผนของฉัน
508
00:41:17,346 --> 00:41:20,724
ในเวลาเพียงเจ็ดวัน
509
00:41:20,974 --> 00:41:25,604
ฉันสามารถทำให้คุณเป็นผู้ชายได้
510
00:41:28,357 --> 00:41:31,026
เขาจะวิดพื้นและดึงคาง
511
00:41:31,234 --> 00:41:33,403
ฉก ทำความสะอาด และกระตุก
512
00:41:34,446 --> 00:41:37,074
เขาคิดว่ามีความตึงเครียดแบบไดนามิก
513
00:41:37,282 --> 00:41:39,576
จะต้องทำงานหนัก
514
00:41:39,826 --> 00:41:41,703
การใช้ชีวิตอย่างตรากตรำ
515
00:41:41,954 --> 00:41:44,206
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
516
00:41:44,456 --> 00:41:48,961
เมื่อในเวลาเพียงเจ็ดวัน
โอ้ที่รัก
517
00:41:49,169 --> 00:41:54,049
ฉันสามารถทำให้คุณเป็นผู้ชายได้
518
00:42:01,765 --> 00:42:03,100
เอ็ดดี้!
519
00:42:23,996 --> 00:42:26,832
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคืนวันเสาร์
520
00:42:27,082 --> 00:42:32,379
เมื่อคุณแต่งตัวเฉียบคมก็รู้สึกโอเค
ดูเหมือนจะไม่เหมือนเดิมตั้งแต่แสงคอสมิก
521
00:42:32,629 --> 00:42:36,174
เข้ามาในชีวิตของฉัน
ฉันคิดว่าฉันเป็นพระเจ้า
522
00:42:36,425 --> 00:42:41,513
ฉันจะไปนั่งกับลูกไก่ที่จะไป
และฟังเพลงจากวิทยุ
523
00:42:41,722 --> 00:42:44,308
แซ็กโซโฟนกำลังเป่า
ในการแสดงร็อกแอนด์โรล
524
00:42:44,558 --> 00:42:49,187
เราปีนขึ้นไปที่เบาะหลัง
เรามีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ
525
00:42:49,438 --> 00:42:52,065
พุทตี้ร้อนๆ อวยพรจิตวิญญาณของฉัน
526
00:42:52,608 --> 00:42:54,860
ฉันชอบเพลงร็อคแอนด์โรลนั้นจริงๆ
527
00:42:55,527 --> 00:42:58,238
พุทตี้ร้อนๆ อวยพรจิตวิญญาณของฉัน
528
00:42:58,488 --> 00:43:01,283
ฉันชอบเพลงร็อคแอนด์โรลนั้นจริงๆ
529
00:43:20,052 --> 00:43:21,637
ปาร์ตี้น่ารัก!
530
00:43:27,726 --> 00:43:30,354
หัวของฉันเคยว่ายน้ำ
จากน้ำหอมที่ฉันได้กลิ่น
531
00:43:30,604 --> 00:43:33,440
มือของฉันค่อนข้างคลำ
ด้วยเข็มขัดพลาสติกสีขาวของเธอ
532
00:43:33,649 --> 00:43:36,443
ฉันจะได้ลิ้มรสลิปสติกสีชมพูอ่อนของเธอ
และนั่นคือตอนที่ฉันจะละลาย
533
00:43:36,693 --> 00:43:39,613
เธอจะกระซิบข้างหูฉัน
คืนนี้เธอเป็นของฉันจริงๆ
534
00:43:39,863 --> 00:43:44,826
เข้าด้านหน้าแล้วทาน้ำมันใส่ผม
Buddy Holly กำลังร้องเพลงสุดท้ายของเขา
535
00:43:45,077 --> 00:43:48,080
โอบแขนหญิงสาวของคุณ
คุณพยายามร้องเพลงตาม
536
00:43:48,330 --> 00:43:52,793
มันรู้สึกดีทีเดียว
มีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ
537
00:43:53,251 --> 00:43:56,171
พุทตี้ร้อนๆ อวยพรจิตวิญญาณของฉัน
538
00:43:56,421 --> 00:43:58,215
ฉันชอบเพลงร็อคแอนด์โรลนั้นจริงๆ
539
00:43:59,132 --> 00:44:01,593
พุทตี้ร้อนๆ อวยพรจิตวิญญาณของฉัน
540
00:44:01,843 --> 00:44:04,554
ฉันชอบเพลงร็อคแอนด์โรลนั้นจริงๆ
541
00:45:46,448 --> 00:45:48,575
คนหนึ่งมาจากห้องนิรภัย
542
00:45:59,294 --> 00:46:01,088
โอ้ที่รัก!
543
00:46:08,804 --> 00:46:10,681
อย่าอารมณ์เสีย
544
00:46:12,808 --> 00:46:15,269
มันเป็นการฆ่าด้วยความเมตตา
545
00:46:15,727 --> 00:46:19,231
เขามีเสน่ห์แบบไร้เดียงสา...
546
00:46:19,439 --> 00:46:21,650
but no muscle.
547
00:46:24,319 --> 00:46:26,989
แต่เป็นเดลทอยด์
548
00:46:27,239 --> 00:46:30,325
และลูกหนู
549
00:46:30,575 --> 00:46:35,622
ขาหนีบร้อน
และไตรเซพ
550
00:46:35,872 --> 00:46:38,250
ทำให้ฉัน...
551
00:46:39,334 --> 00:46:40,502
เขย่า
552
00:46:40,752 --> 00:46:44,464
ทำให้ฉันอยากเอา Charles Atlas
553
00:46:44,673 --> 00:46:47,551
ด้วยมือ
554
00:46:47,801 --> 00:46:50,929
ในเวลาเพียงเจ็ดวัน
โอ้ที่รัก
555
00:46:51,179 --> 00:46:56,226
ฉันสามารถทำให้คุณเป็นผู้ชายได้
556
00:46:59,271 --> 00:47:03,317
ฉันไม่ต้องการความขัดแย้ง
557
00:47:04,860 --> 00:47:09,531
แค่ความตึงเครียดแบบไดนามิก
558
00:47:11,033 --> 00:47:15,329
ฉันเป็นแฟนตัวยง
559
00:47:15,579 --> 00:47:18,874
ในเวลาเพียงเจ็ดวัน
560
00:47:19,249 --> 00:47:24,171
ฉันสามารถทำให้คุณเป็นผู้ชายได้
561
00:47:25,088 --> 00:47:29,301
ขุดมันถ้าคุณทำได้
562
00:47:29,843 --> 00:47:33,055
ในเวลาเพียงเจ็ดวัน
563
00:47:33,263 --> 00:47:37,142
ฉันสามารถทำให้คุณเป็นผู้ชายได้
564
00:47:50,530 --> 00:47:54,952
ร็อคกี้ ร็อคกี้ รา รา รา!
ร็อคกี้ ร็อคกี้ รา รา รา!
565
00:48:09,841 --> 00:48:13,762
ก็มีพวกที่บอกว่า
ว่าชีวิตคือภาพลวงตา...
566
00:48:14,012 --> 00:48:17,683
และความจริงนั้นก็เรียบง่าย
จินตนาการแห่งจินตนาการ
567
00:48:18,392 --> 00:48:22,062
หากเป็นเช่นนั้น ก็คือแบรดและเจเน็ต
ค่อนข้างปลอดภัย
568
00:48:23,063 --> 00:48:27,109
อย่างไรก็ตามการจากไปอย่างกะทันหัน
ของเจ้าบ้านของพวกเขา...
569
00:48:27,359 --> 00:48:30,237
และการสร้างสรรค์ของเขา...
570
00:48:30,487 --> 00:48:33,657
เข้าสู่ความสันโดษ
ของชุดเจ้าสาวที่ดูอึมครึมของเขา...
571
00:48:33,907 --> 00:48:38,787
ทำให้พวกเขารู้สึก
ทั้งวิตกกังวลและไม่สบายใจ
572
00:48:39,037 --> 00:48:42,708
ความรู้สึกที่เติบโตขึ้น
ขณะที่แขกคนอื่นๆ ออกเดินทาง...
573
00:48:42,958 --> 00:48:47,504
และพวกเขาก็ปรากฏให้เห็น
ไปยังห้องที่แยกจากกัน
574
00:49:25,417 --> 00:49:28,003
มันคือใคร? มีใครอยู่บ้าง?
575
00:49:31,506 --> 00:49:33,425
มีเพียงฉันเท่านั้น เจเน็ต
576
00:49:33,925 --> 00:49:36,345
แบรด ที่รัก เข้ามาสิ
577
00:49:38,513 --> 00:49:40,515
โอ้แบรด!
578
00:49:41,850 --> 00:49:43,644
ใช่แล้วที่รัก! แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า...?
579
00:49:43,936 --> 00:49:45,938
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
580
00:49:46,188 --> 00:49:49,483
โอ้ ฉันหวังเช่นนั้นนะที่รัก
581
00:49:52,110 --> 00:49:56,573
- คุณเอง!
- ฉันกลัวอย่างนั้น แต่มันไม่ดีเหรอ?
582
00:49:56,865 --> 00:50:01,286
เจ้าสัตว์ร้าย เจ้าสัตว์ประหลาด!
คุณทำอะไรกับแบรด?
583
00:50:01,536 --> 00:50:04,498
ไม่มีอะไร
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันควรทำ?
584
00:50:04,790 --> 00:50:08,168
คุณหลอกฉัน! ฉันจะไม่มี
ฉันไม่เคย ไม่เคย...
585
00:50:08,460 --> 00:50:10,671
ใช่ ใช่ ฉันรู้
586
00:50:10,963 --> 00:50:13,256
แต่มันก็ไม่ได้แย่ไปซะหมดหรอกใช่ไหม?
587
00:50:14,132 --> 00:50:17,636
ฉันคิดว่าคุณจะพบมันจริงๆ
ค่อนข้างน่าพอใจ
588
00:50:18,387 --> 00:50:20,806
- นุ่มนวล เย้ายวนมาก
- หยุด! ฉันหมายถึงช่วย!
589
00:50:21,056 --> 00:50:22,849
แบรด. โอ้แบรด!
590
00:50:23,976 --> 00:50:28,188
ตอนนี้แบรดคงหลับไปแล้ว
คุณอยากให้เขาเห็นคุณแบบนี้ไหม?
591
00:50:28,480 --> 00:50:32,025
แบบนี้ ยังไงล่ะ? มันเป็นความผิดของคุณ!
คุณจะต้องตำหนิ!
592
00:50:32,234 --> 00:50:34,528
ฉันกำลังช่วยตัวเอง
593
00:50:34,987 --> 00:50:39,116
ฉันแน่ใจว่าคุณยังไม่ได้ใช้
594
00:50:39,825 --> 00:50:41,618
สัญญาว่าจะไม่บอกแบรดเหรอ?
595
00:50:41,827 --> 00:50:44,955
ข้ามหัวใจของฉันและหวังว่าจะตาย
596
00:52:35,691 --> 00:52:38,652
โอ้ แบรด ที่รัก ที่นี่มันไม่ดี!
597
00:52:38,944 --> 00:52:40,487
มันจะทำลายเรา
598
00:52:40,779 --> 00:52:44,032
ไม่ต้องกังวล. เราจะไปจากที่นี่
ในตอนเช้า
599
00:52:44,283 --> 00:52:47,369
โอ้ แบรด คุณแข็งแกร่งมาก
และป้องกัน
600
00:52:51,540 --> 00:52:53,000
คุณ!
601
00:52:53,208 --> 00:52:55,961
ฉันก็กลัวเหมือนกัน แบรด แต่มันไม่ดีเหรอ?
602
00:52:56,211 --> 00:52:59,298
ทำไมคุณ...
คุณทำอะไรกับเจเน็ต?
603
00:52:59,548 --> 00:53:02,009
ไม่มีอะไร. ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันควรทำ?
604
00:53:02,301 --> 00:53:07,180
คุณหลอกฉัน ฉันจะไม่มี
ฉันไม่เคย ไม่เคย ไม่เคย!
605
00:53:07,472 --> 00:53:10,142
ใช่ ฉันรู้
แต่มันก็ไม่ได้แย่ไปซะหมดหรอกใช่ไหม?
606
00:53:10,392 --> 00:53:14,479
ไม่ดีแม้แต่ครึ่งเดียว
ฉันคิดว่าคุณคงจะสนุกกับมันมาก
607
00:53:15,397 --> 00:53:18,358
- นุ่มมาก. กระตุ้นความรู้สึกมาก
- ไม่ หยุด
608
00:53:18,650 --> 00:53:20,110
โอ้เจเน็ต
609
00:53:20,902 --> 00:53:22,195
เจเน็ต!
610
00:53:22,821 --> 00:53:26,825
ตอนนี้เจเน็ตคงหลับไปแล้ว
คุณอยากให้เธอเห็นคุณแบบนี้ไหม?
611
00:53:27,075 --> 00:53:31,163
แบบนี้ ยังไงล่ะ? มันเป็นความผิดของคุณ!
คุณจะต้องตำหนิ
612
00:53:31,413 --> 00:53:33,498
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง!
613
00:53:33,749 --> 00:53:35,542
โอ้ เอาน่า แบรด ยอมรับมัน
614
00:53:35,834 --> 00:53:37,628
คุณชอบมันใช่ไหม?
615
00:53:37,919 --> 00:53:41,214
ไม่มีอาชญากรรมในการให้ตัวเอง
ไปสู่ความสุข
616
00:53:41,506 --> 00:53:45,344
โอ้ แบรด คุณเสียเปล่าแล้ว
มีเวลามากแล้ว
617
00:53:45,594 --> 00:53:49,097
เจเน็ตไม่จำเป็นต้องรู้ ฉันจะไม่บอกเธอ
618
00:53:49,848 --> 00:53:51,808
คุณสัญญาว่าจะไม่บอกเหรอ?
619
00:53:53,018 --> 00:53:55,354
บนหลุมศพแม่ของฉัน
620
00:53:56,521 --> 00:54:00,275
ท่านอาจารย์ ร็อคกี้ได้หักโซ่ตรวนของเขาแล้ว
และหายไป
621
00:54:00,525 --> 00:54:04,446
เพื่อนเล่นคนใหม่หลวมแล้ว
และที่ไหนสักแห่งในบริเวณปราสาท
622
00:54:04,696 --> 00:54:08,075
Magenta เพิ่งปล่อยสุนัข
623
00:54:10,452 --> 00:54:12,454
มา!
624
00:54:16,625 --> 00:54:20,045
เกิดอะไรขึ้นที่นี่? แบรดอยู่ที่ไหน?
625
00:54:20,712 --> 00:54:22,881
มีใครอยู่ไหนบ้าง?
626
00:54:31,556 --> 00:54:33,642
โอ้แบรด!
627
00:54:34,226 --> 00:54:39,356
แบรด ที่รัก ฉันทำได้ยังไง
ได้ทำสิ่งนี้กับคุณไหม?
628
00:54:50,492 --> 00:54:53,662
โอ้ ถ้าเพียงแต่เราไม่ได้เดินทางครั้งนี้
629
00:54:54,579 --> 00:54:57,249
ถ้ารถไม่พัง.
630
00:54:58,417 --> 00:55:03,422
ถ้าเราอยู่ในหมู่เพื่อนฝูง
หรือบุคคลผู้มีสติ
631
00:55:04,673 --> 00:55:06,883
โอ้แบรด
632
00:55:09,344 --> 00:55:11,096
พวกเขาทำอะไรกับเขา?
633
00:55:17,102 --> 00:55:20,647
แบรด คุณทำได้ยังไง?
634
00:55:45,380 --> 00:55:47,341
แต่คุณเจ็บ..
635
00:55:48,634 --> 00:55:51,094
พวกเขาทำสิ่งนี้กับคุณหรือไม่?
636
00:55:54,056 --> 00:55:55,974
ที่นี่. ฉันจะทำแผลให้คุณ
637
00:55:57,809 --> 00:56:00,062
ที่รัก นั่นสิ โอ้.
638
00:56:11,239 --> 00:56:15,494
"อารมณ์: ความปั่นป่วนหรือการรบกวน
ของจิตใจ...
639
00:56:15,744 --> 00:56:19,873
อารมณ์ฉุนเฉียวหรือตื่นเต้น"
640
00:56:21,667 --> 00:56:25,712
อีกทั้งยังเป็นพลังอันทรงพลัง
และเจ้านายที่ไร้เหตุผล
641
00:56:25,921 --> 00:56:30,759
และจากสิ่งที่ Magenta และ Columbia
เฝ้าดูจอทีวีอย่างใจจดใจจ่อ...
642
00:56:31,009 --> 00:56:34,680
ดูเหมือนจะมีข้อสงสัยเล็กน้อย
เจเน็ตก็คือ...
643
00:56:34,930 --> 00:56:36,390
ทาสของมัน
644
00:56:37,099 --> 00:56:40,102
บอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้เจเน็ต
645
00:56:42,938 --> 00:56:46,775
ฉันรู้สึกเสร็จแล้ว
646
00:56:47,442 --> 00:56:49,278
ไม่สามารถชนะได้
647
00:56:50,612 --> 00:56:54,074
ฉันเคยจูบมาก่อนเท่านั้น
648
00:56:56,201 --> 00:56:57,661
คุณหมายถึงเธอ...?
649
00:56:57,953 --> 00:57:01,581
ฉันคิดว่าไม่มีประโยชน์ที่จะได้รับ
650
00:57:01,790 --> 00:57:04,960
ลูบคลำอย่างหนัก
651
00:57:05,210 --> 00:57:09,506
มันนำไปสู่ปัญหาเท่านั้น
652
00:57:09,715 --> 00:57:11,883
และทำให้เบาะเปียก
653
00:57:12,384 --> 00:57:15,345
ตอนนี้ทั้งหมดที่ฉันอยากรู้
654
00:57:16,138 --> 00:57:18,473
เป็นอย่างไรบ้าง
655
00:57:18,724 --> 00:57:21,727
ฉันได้ลิ้มรสเลือดและต้องการมากกว่านี้
656
00:57:21,977 --> 00:57:23,770
มากขึ้น มากขึ้น มากขึ้น
657
00:57:24,396 --> 00:57:27,065
ฉันจะไม่ต่อต้าน
658
00:57:27,316 --> 00:57:29,568
ฉันอยากจะอยู่ห่างจาก
659
00:57:30,402 --> 00:57:32,487
ฉันมีอาการคันที่จะเกา
660
00:57:33,488 --> 00:57:35,782
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
661
00:57:36,074 --> 00:57:38,535
สัมผัส-a, touch-a, touch-a, สัมผัสฉัน
662
00:57:38,827 --> 00:57:41,413
ฉันอยากจะสกปรก
663
00:57:41,663 --> 00:57:44,166
ทำให้ฉันตื่นเต้น ทำให้ฉันสบายใจ เติมเต็มฉัน
664
00:57:44,416 --> 00:57:46,835
สิ่งมีชีวิตแห่งราตรี
665
00:57:52,090 --> 00:57:54,760
ถ้ามีอะไรเพิ่มขึ้น
666
00:57:55,093 --> 00:57:57,679
ในขณะที่คุณโพสท่า
667
00:57:57,930 --> 00:58:00,891
ฉันจะเติมน้ำมันให้คุณและถูคุณลง
668
00:58:01,183 --> 00:58:03,477
ลงลงลง
669
00:58:03,769 --> 00:58:08,732
และนั่นเป็นเพียงเศษส่วนเล็กๆ เศษหนึ่งเท่านั้น
ของแหล่งท่องเที่ยวหลัก
670
00:58:09,858 --> 00:58:12,069
คุณต้องการความช่วยเหลือที่เป็นมิตร
671
00:58:12,361 --> 00:58:14,613
โอ้ และฉันจำเป็นต้องดำเนินการ
672
00:58:14,863 --> 00:58:17,532
สัมผัส-a, touch-a, touch-a, สัมผัสฉัน
673
00:58:17,783 --> 00:58:20,327
ฉันอยากจะสกปรก
674
00:58:20,619 --> 00:58:23,121
ทำให้ฉันตื่นเต้น ทำให้ฉันสบายใจ เติมเต็มฉัน
675
00:58:23,372 --> 00:58:25,958
สิ่งมีชีวิตแห่งราตรี
676
00:58:26,208 --> 00:58:28,377
สัมผัส-a, touch-a, touch-a, สัมผัสฉัน
677
00:58:28,627 --> 00:58:31,254
ฉันอยากจะสกปรก
678
00:58:31,463 --> 00:58:33,882
ทำให้ฉันตื่นเต้น ทำให้ฉันสบายใจ เติมเต็มฉัน
679
00:58:34,132 --> 00:58:35,801
สิ่งมีชีวิตแห่งราตรี
680
00:58:36,969 --> 00:58:39,513
สัมผัส-a, touch-a, touch-a, สัมผัสฉัน
681
00:58:39,805 --> 00:58:42,516
ฉันอยากจะสกปรก
682
00:58:42,808 --> 00:58:44,893
ทำให้ฉันตื่นเต้น ทำให้ฉันสบายใจ เติมเต็มฉัน
683
00:58:45,143 --> 00:58:47,521
สิ่งมีชีวิตแห่งราตรี
684
00:58:47,813 --> 00:58:49,398
สิ่งมีชีวิตแห่งราตรี
685
00:58:50,399 --> 00:58:52,526
สิ่งมีชีวิตแห่งราตรี?
686
00:58:53,151 --> 00:58:55,028
สิ่งมีชีวิตแห่งราตรี
687
00:58:55,821 --> 00:58:57,197
สิ่งมีชีวิตแห่งราตรี
688
00:58:58,573 --> 00:59:00,450
สิ่งมีชีวิตแห่งราตรี
689
00:59:01,159 --> 00:59:02,786
สิ่งมีชีวิตแห่งราตรี
690
00:59:03,662 --> 00:59:05,205
สิ่งมีชีวิตแห่งราตรี
691
00:59:06,581 --> 00:59:09,209
สิ่งมีชีวิตแห่งราตรี
692
00:59:15,257 --> 00:59:17,551
เมตตา!
693
00:59:20,262 --> 00:59:21,972
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
694
00:59:22,264 --> 00:59:25,892
ฉันเข้าใจว่าคุณจะต้องดูอยู่
695
00:59:26,184 --> 00:59:29,271
ฉันอยู่ห่างออกไปเพียงนาทีเดียวอาจารย์
696
00:59:29,521 --> 00:59:34,443
เอาล่ะ ดูว่าคุณสามารถหาเขาเจอไหม
บนจอภาพ
697
00:59:41,450 --> 00:59:42,826
ผู้เชี่ยวชาญ.
698
00:59:43,118 --> 00:59:46,330
อาจารย์ เรามีแขกมาเยี่ยม
699
00:59:51,627 --> 00:59:52,794
เฮ้ สกอตติช!
700
00:59:55,047 --> 00:59:56,131
ดร.เอเวอเรตต์ สก็อตต์.
701
00:59:56,381 --> 00:59:59,718
คุณรู้จักมนุษย์โลกคนนี้...คนนี้ไหม?
702
00:59:59,968 --> 01:00:04,097
ฉันทำอย่างแน่นอนที่สุด เขาเกิดขึ้น
เพื่อเป็นเพื่อนเก่าของฉัน
703
01:00:04,389 --> 01:00:06,141
ฉันเห็น.
704
01:00:06,892 --> 01:00:10,103
ดังนั้นนี่จึงไม่ใช่แค่การพบกันโดยบังเอิญ
705
01:00:10,562 --> 01:00:12,940
คุณมาที่นี่โดยมีจุดประสงค์
706
01:00:13,482 --> 01:00:17,152
ฉันบอกคุณแล้วรถของฉันเสีย
ฉันพูดความจริง
707
01:00:17,402 --> 01:00:19,905
ฉันรู้สิ่งที่คุณบอกฉัน แบรด
708
01:00:20,155 --> 01:00:24,910
แต่ดร.เอเวอเรตต์ สก็อตต์คนนี้
ข้าพเจ้าไม่รู้จักชื่อของเขา
709
01:00:25,577 --> 01:00:27,704
เขาเป็นครูสอนวิทยาศาสตร์ที่ Denton High
710
01:00:27,996 --> 01:00:30,165
และตอนนี้เขาทำงานให้กับรัฐบาลของคุณ
711
01:00:31,083 --> 01:00:33,877
เขาติดแล้ว
ให้กับสำนักงานสอบสวน...
712
01:00:34,086 --> 01:00:37,673
ของสิ่งที่คุณเรียกว่ายูเอฟโอ!
ไม่เป็นไรนะแบรด?
713
01:00:37,923 --> 01:00:40,342
เขาอาจจะเป็น ฉันไม่รู้.
714
01:00:40,592 --> 01:00:43,679
ผู้บุกรุกกำลังเข้ามา
ตึกครับอาจารย์
715
01:00:46,515 --> 01:00:50,394
เขาอาจจะอยู่ในห้องเซน
716
01:00:57,442 --> 01:01:01,196
เราจะสอบถามเขาด้วยตนเองหรือไม่?
717
01:01:35,897 --> 01:01:36,773
สก็อตต์ผู้ยิ่งใหญ่!
718
01:01:48,994 --> 01:01:50,245
แฟรงค์ เอ็น. เฟอร์เตอร์.
719
01:01:51,413 --> 01:01:52,748
เราพบกันในที่สุด
720
01:01:54,666 --> 01:01:56,293
ดร.สก็อตต์!
721
01:01:56,752 --> 01:01:58,879
แบรด! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
722
01:02:00,172 --> 01:02:02,507
อย่าเล่นเกมนะ ดร.สก็อตต์
723
01:02:03,342 --> 01:02:06,428
คุณรู้ดีอย่างสมบูรณ์
สิ่งที่ Brad Majors กำลังทำอยู่ที่นี่
724
01:02:06,762 --> 01:02:08,805
มันเป็นส่วนหนึ่งของแผนของคุณใช่ไหม?
725
01:02:09,097 --> 01:02:12,893
ว่าเขาและผู้หญิงของเขา
ควรตรวจสอบเค้าโครงสำหรับคุณหรือไม่?
726
01:02:13,518 --> 01:02:18,023
น่าเสียดายสำหรับทุกท่าน
แผนจะต้องมีการเปลี่ยนแปลง
727
01:02:19,524 --> 01:02:22,527
ฉันหวังว่าคุณจะปรับตัวได้ ดร.สก็อตต์
728
01:02:22,778 --> 01:02:25,030
ฉันรู้ว่าแบรดเป็น
729
01:02:25,280 --> 01:02:29,368
ฉันรับรองได้เลยว่าแบรดมาอยู่ด้วย
ทำให้ฉันประหลาดใจมาก
730
01:02:29,618 --> 01:02:31,495
ฉันมาที่นี่เพื่อตามหาเอ็ดดี้
731
01:02:32,537 --> 01:02:34,706
- เอ็ดดี้? ฉันเคยเห็นเขา เขา...
- เอ็ดดี้?
732
01:02:34,957 --> 01:02:36,792
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเอ็ดดี้บ้าง?
733
01:02:37,876 --> 01:02:40,545
ฉันรู้มาก
เกี่ยวกับหลายสิ่งหลายอย่าง
734
01:02:40,796 --> 01:02:43,840
คุณเห็นไหมว่าเอ็ดดี้บังเอิญเป็นหลานชายของฉัน
735
01:02:49,137 --> 01:02:50,681
ดร.สกอตต์.
736
01:02:54,893 --> 01:02:56,520
- เจเน็ต!
- ดร.สก็อตต์!
737
01:02:56,812 --> 01:02:58,063
- เจเน็ต!
- แบรด!
738
01:02:58,313 --> 01:02:59,398
ร็อคกี้!
739
01:02:59,648 --> 01:03:01,316
- เจเน็ต!
- ดร.สก็อตต์!
740
01:03:01,566 --> 01:03:03,026
- เจเน็ต!
- แบรด!
741
01:03:03,318 --> 01:03:04,403
ร็อคกี้!
742
01:03:08,657 --> 01:03:12,369
ฟัง! ฉันทำให้คุณ...
743
01:03:12,661 --> 01:03:16,331
และฉันก็ทำลายคุณได้ง่ายๆ เหมือนกัน
744
01:03:19,167 --> 01:03:22,296
ท่านอาจารย์ อาหารเย็นเตรียมไว้แล้ว!
745
01:03:25,173 --> 01:03:26,508
ยอดเยี่ยม.
746
01:03:27,676 --> 01:03:32,389
ภายใต้สถานการณ์
การแต่งกายที่เป็นทางการจะเป็นทางเลือก
747
01:03:35,183 --> 01:03:39,688
อาหารมีบทบาทสำคัญมาโดยตลอด
ในพิธีกรรมแห่งชีวิต:
748
01:03:39,938 --> 01:03:44,526
การหักขนมปัง
อาหารมื้อสุดท้ายของชายผู้ถูกประณาม...
749
01:03:44,776 --> 01:03:48,155
และตอนนี้มื้อนี้
750
01:03:48,697 --> 01:03:51,617
แม้ว่ามันอาจจะดูไม่เป็นทางการแค่ไหน...
751
01:03:51,867 --> 01:03:56,204
คุณสามารถมั่นใจได้ว่าจะต้องมี
bonhomie น้อยมาก
752
01:05:12,864 --> 01:05:13,865
ขนมปังปิ้ง
753
01:05:15,784 --> 01:05:17,953
ถึงขาดเพื่อน.
754
01:05:18,453 --> 01:05:20,455
ถึงขาดเพื่อน.
755
01:05:24,042 --> 01:05:26,712
And Rocky.
756
01:05:35,804 --> 01:05:37,514
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ
757
01:05:37,806 --> 01:05:39,683
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ
758
01:05:39,975 --> 01:05:41,935
สุขสันต์วันเกิดร็อคกี้ที่รัก
759
01:05:42,227 --> 01:05:44,104
- สุขสันต์วันเกิด...
- เราจะ?
760
01:06:02,831 --> 01:06:05,709
เรามาที่นี่เพื่อหารือเกี่ยวกับเอ็ดดี้
761
01:06:06,001 --> 01:06:07,336
เอ็ดดี้!
762
01:06:11,673 --> 01:06:13,342
เป็นเรื่องที่ค่อนข้างละเอียดอ่อน
763
01:06:14,092 --> 01:06:16,136
อีกชิ้นมีใครบ้าง?
764
01:06:22,267 --> 01:06:24,061
ขออนุญาต.
765
01:06:35,948 --> 01:06:39,618
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ท่ามกลางฝูงชนที่ไม่ดี
แต่มันแย่กว่าที่ฉันจินตนาการไว้
766
01:06:39,868 --> 01:06:41,495
เอเลี่ยน!
767
01:06:41,787 --> 01:06:42,704
ดร.สก็อตต์!
768
01:06:43,455 --> 01:06:45,123
เอาเลย ดร.สกอตต์
769
01:06:46,375 --> 01:06:49,670
หรือฉันควรจะพูดว่าดร. วอน สก็อตต์?
770
01:06:50,545 --> 01:06:53,048
คุณหมายถึงอะไรกันแน่?
771
01:06:53,298 --> 01:06:54,508
ไม่เป็นไร!
772
01:06:54,716 --> 01:06:56,468
ไม่เป็นไรนะแบรด
773
01:06:59,972 --> 01:07:02,391
ตั้งแต่วันที่เขาเกิด
774
01:07:05,227 --> 01:07:08,063
เขามีปัญหา
775
01:07:10,065 --> 01:07:12,859
พระองค์ทรงเป็นหนาม
776
01:07:14,403 --> 01:07:17,864
อยู่ฝั่งแม่ของเขา
777
01:07:19,825 --> 01:07:23,078
เธอพยายามอย่างไร้ประโยชน์
778
01:07:26,081 --> 01:07:30,377
แต่เขาไม่เคยทำให้เธอ
ไม่มีอะไรนอกจากความอับอาย
779
01:07:31,336 --> 01:07:34,673
เขาออกจากบ้าน...
780
01:07:34,923 --> 01:07:38,135
วันที่เธอเสียชีวิต
781
01:07:38,427 --> 01:07:40,596
ตั้งแต่วันที่เธอจากไป
782
01:07:41,680 --> 01:07:43,724
ทั้งหมดที่เขาต้องการ
783
01:07:44,600 --> 01:07:46,852
เป็นสื่อลามกแนวร็อกแอนด์โรล
784
01:07:47,519 --> 01:07:49,980
และ มอเตอร์ไซค์
785
01:07:50,606 --> 01:07:53,108
กำจัดขยะ
786
01:07:54,192 --> 01:07:57,321
เขาเป็นพังค์ตัวเล็กต่ำต้อยราคาถูก
787
01:07:57,613 --> 01:08:02,701
พาทุกคนไปเที่ยว
788
01:08:03,619 --> 01:08:06,288
เมื่อเอ็ดดี้กล่าวว่า
เขาไม่ชอบตุ๊กตาของเขา
789
01:08:06,538 --> 01:08:08,999
คุณรู้ว่าเขาเป็นเด็กไม่ดี
790
01:08:09,291 --> 01:08:12,085
แต่เมื่อเขาคุกคามชีวิตคุณ
ด้วยมีดสวิตช์ใบมีด
791
01:08:12,377 --> 01:08:13,754
- ช่างเป็นผู้ชาย
- ทำให้คุณร้องไห้
792
01:08:13,962 --> 01:08:15,422
และ ฉันทำ
793
01:08:15,964 --> 01:08:18,800
ทุกคนผลักเขา
794
01:08:19,051 --> 01:08:22,095
ฉันเกือบจะรักเขามาก
795
01:08:22,387 --> 01:08:25,057
ฉันบอกว่า เฮ้ ฟังฉันหน่อย
796
01:08:25,307 --> 01:08:28,185
มีสติอยู่ในความวิกลจริต
797
01:08:28,477 --> 01:08:33,565
แต่เขาล็อคประตู
และโยนกุญแจทิ้งไป
798
01:08:33,815 --> 01:08:35,692
แต่เขาต้องถูกดึงดูด
799
01:08:37,402 --> 01:08:39,029
เข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง
800
01:08:40,322 --> 01:08:42,449
ทำให้เขาเตือนฉัน
801
01:08:42,741 --> 01:08:44,368
ในบันทึกย่อที่อ่านว่า:
802
01:08:44,576 --> 01:08:46,078
มันพูดอะไร? มันพูดว่าอะไร?
803
01:08:46,328 --> 01:08:47,704
"ฉันปวดหัวไปหมดแล้ว
804
01:08:49,581 --> 01:08:52,334
โอ้ รีบหน่อย ไม่งั้นฉันอาจจะตาย
805
01:08:52,918 --> 01:08:58,048
พวกเขาจะต้องไม่ดำเนินการ
การกระทำอันชั่วร้ายของพวกเขา"
806
01:08:59,341 --> 01:09:02,135
เมื่อเอ็ดดี้กล่าวว่า
เขาไม่ชอบตุ๊กตาของเขา
807
01:09:02,344 --> 01:09:04,137
คุณรู้ว่าเขาเป็นเด็กไม่ดี
808
01:09:04,846 --> 01:09:07,516
เมื่อเขาคุกคามชีวิตคุณ
ด้วยมีดสวิตช์ใบมีด
809
01:09:07,849 --> 01:09:09,434
- ช่างเป็นผู้ชาย
- ทำให้คุณร้องไห้
810
01:09:09,685 --> 01:09:11,103
และ ฉันทำ
811
01:09:11,353 --> 01:09:13,814
เมื่อเอ็ดดี้กล่าวว่า
เขาไม่ชอบตุ๊กตาของเขา
812
01:09:14,022 --> 01:09:16,441
คุณรู้ว่าเขาเป็นเด็กไม่ดี
813
01:09:16,692 --> 01:09:19,945
แต่เมื่อเขาคุกคามชีวิตคุณ
ด้วยมีดสวิตช์ใบมีด
814
01:09:21,280 --> 01:09:25,617
- ช่างเป็นผู้ชาย
- วิบัติ วิบัติ วิบัติ
815
01:09:25,867 --> 01:09:30,497
- ทำให้คุณร้องไห้
- เฮ้ เฮ้ เฮ้
816
01:09:30,789 --> 01:09:34,209
และ ฉันทำ
817
01:09:34,459 --> 01:09:38,255
เฮ้
818
01:09:39,881 --> 01:09:40,924
โอ้.
819
01:09:52,477 --> 01:09:53,895
โอ้ร็อคกี้!
820
01:09:56,064 --> 01:09:58,233
คุณทำได้ยังไง!
821
01:10:06,241 --> 01:10:08,035
ทางนี้! ทางนี้!
822
01:10:10,996 --> 01:10:12,289
หุบปาก!
823
01:10:13,832 --> 01:10:17,002
ฉันจะบอกคุณอีกครั้ง
ฉันจะไม่บอกคุณสองครั้ง
824
01:10:17,252 --> 01:10:20,797
คุณควรจะฉลาดขึ้น
เจเน็ต ไวส์
825
01:10:21,089 --> 01:10:24,426
พายแอปเปิ้ลของคุณ
รสชาติไม่อร่อยจนเกินไป
826
01:10:24,676 --> 01:10:28,013
คุณควรจะฉลาดขึ้น
เจเน็ต ไวส์
827
01:10:34,853 --> 01:10:38,315
ฉันได้วางเมล็ดแล้ว
ควรเป็นสิ่งที่คุณต้องการ
828
01:10:38,607 --> 01:10:40,484
คุณเย้ายวนราวกับดินสอ
829
01:10:40,776 --> 01:10:42,361
วนเหมือน E หรือสายแรก
830
01:10:42,611 --> 01:10:45,155
เมื่อเราสร้างมันขึ้นมา
คุณได้ยินเสียงกริ่งไหม
831
01:10:45,864 --> 01:10:48,951
คุณได้รับบล็อก
เอาล่ะทำตามคำแนะนำของฉัน
832
01:10:49,201 --> 01:10:53,288
คุณควรจะฉลาดขึ้น
เจเน็ต ไวส์
833
01:10:53,705 --> 01:10:57,209
ตัวแปลงสัญญาณ
จะเกลี้ยกล่อมคุณ
834
01:10:59,211 --> 01:11:02,089
เท้าของฉัน! ฉันขยับเท้าไม่ได้!
835
01:11:02,381 --> 01:11:05,425
ล้อของฉัน!
พระเจ้า ฉันไม่สามารถขยับล้อได้
836
01:11:06,969 --> 01:11:09,137
เหมือนเราติดกาวอยู่ตรงจุดนั้น
837
01:11:09,638 --> 01:11:11,223
คุณคือ.
838
01:11:11,682 --> 01:11:15,018
จงสั่นสะท้านด้วยความกลัวเถิด เจ้าคนโง่ตัวน้อย
839
01:11:16,561 --> 01:11:17,854
เราติดอยู่
840
01:11:18,522 --> 01:11:22,484
มันเป็นสิ่งที่คุณคุ้นเคย
การมีเพศสัมพันธ์ทางจิตใจเป็นสิ่งที่ดี
841
01:11:22,693 --> 01:11:23,527
ไม่!
842
01:11:23,777 --> 01:11:26,989
คุณจะไม่พบคนบนโลก
เครื่องหมายง่าย ๆ ที่คุณจินตนาการ
843
01:11:27,239 --> 01:11:29,199
ตัวแปลงสัญญาณเสียงนี้...
844
01:11:29,449 --> 01:11:33,870
มันเป็นเสียง-การสั่นสะเทือนบางอย่าง
อุปกรณ์ขนส่งทางกายภาพและโมเลกุล?
845
01:11:34,162 --> 01:11:35,664
- คุณหมายถึง...?
- ใช่แล้ว แบรด
846
01:11:35,914 --> 01:11:39,376
มันเป็นเรื่องของเราเอง
ได้ทำงานมาระยะหนึ่งแล้ว
847
01:11:39,668 --> 01:11:43,463
แต่ดูเหมือนว่าเพื่อนของเราที่นี่จะพบแล้ว
วิธีการทำให้มันสมบูรณ์แบบ
848
01:11:43,755 --> 01:11:47,009
อุปกรณ์ที่มีความสามารถ
ของการสลายของแข็ง...
849
01:11:47,259 --> 01:11:50,637
แล้วฉายภาพมัน
ผ่านอวกาศ และใครจะรู้...
850
01:11:50,887 --> 01:11:54,433
บางทีอาจถึงเวลาด้วยซ้ำ!
851
01:11:54,683 --> 01:11:57,102
เขาจะส่งเราไปดาวดวงอื่นเหรอ?
852
01:11:57,352 --> 01:12:00,480
แพลนเน็ต ชมาเน็ต, เจเน็ต
853
01:12:01,106 --> 01:12:04,109
คุณควรจะฉลาดขึ้น
เจเน็ต ไวส์
854
01:12:04,401 --> 01:12:08,363
คุณควรจะฉลาดขึ้น
สร้างต้นขาของคุณให้สูงขึ้น
855
01:12:08,572 --> 01:12:10,073
คุณควรจะฉลาดขึ้น
856
01:12:10,365 --> 01:12:12,451
แล้วเธอก็ร้องออกมาว่า
857
01:12:12,743 --> 01:12:14,453
หยุด!
858
01:12:18,624 --> 01:12:23,754
อย่าร้อนวูบวาบ
859
01:12:24,546 --> 01:12:28,800
ใช้มัสตาร์ดเล็กน้อย
860
01:12:29,051 --> 01:12:31,720
คุณมันฮอตด็อก
861
01:12:32,012 --> 01:12:34,681
แต่อย่าดีกว่า...
862
01:12:35,307 --> 01:12:37,976
พยายามทำร้ายเธอ
863
01:12:38,477 --> 01:12:39,603
แฟรงค์ เฟอร์เตอร์
864
01:12:40,729 --> 01:12:43,398
คุณมันฮอตด็อก
865
01:12:43,649 --> 01:12:46,443
แต่อย่าดีกว่า...
866
01:12:46,735 --> 01:12:49,655
พยายามทำร้ายเธอ
867
01:12:50,072 --> 01:12:51,490
แฟรงค์ เฟอร์เตอร์
868
01:12:52,658 --> 01:12:54,826
คุณมันฮอตด็อก
869
01:12:57,245 --> 01:13:01,166
พระเจ้าของฉัน! ฉันทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว
870
01:13:01,416 --> 01:13:06,338
อย่างแรก คุณปฏิเสธฉันเรื่องเอ็ดดี้ แล้วคุณล่ะ
โยนเขาเหมือนเสื้อคลุมเก่าๆ ของร็อคกี้
871
01:13:06,964 --> 01:13:10,300
คุณเคี้ยวคนขึ้น
แล้วคุณก็คายมันออกมาอีกครั้ง
872
01:13:11,134 --> 01:13:12,427
ฉันรักคุณ.
873
01:13:13,095 --> 01:13:14,888
คุณได้ยินฉันไหม? ฉันรักคุณ.
874
01:13:15,097 --> 01:13:18,642
แล้วมันทำให้ฉันได้อะไร?
ฉันจะบอกคุณไม่มีอะไรใหญ่
875
01:13:18,934 --> 01:13:23,063
คุณเป็นเหมือนฟองน้ำ คุณระบาย
ความรักและอารมณ์ของผู้อื่น
876
01:13:23,355 --> 01:13:24,898
ฉันพอแล้ว!
877
01:13:25,148 --> 01:13:29,236
เลือกระหว่างฉันกับร็อคกี้ชื่อนี้
เพราะก้อนหินในหัวของเขา
878
01:13:40,038 --> 01:13:42,833
มันไม่ง่ายเลย การมีช่วงเวลาที่ดี
879
01:13:51,133 --> 01:13:54,303
แม้แต่การยิ้มยังทำให้หน้าฉันเจ็บ
880
01:13:57,723 --> 01:14:00,559
และลูก ๆ ของฉันก็หันมาหาฉัน
881
01:14:01,059 --> 01:14:04,313
ร็อคกี้มีพฤติกรรมแบบนั้น
ที่เอ็ดดี้ทำ
882
01:14:07,065 --> 01:14:08,317
บางทีฉันอาจจะทำผิดพลาด...
883
01:14:08,567 --> 01:14:11,403
แบ่งสมองของเขา
ระหว่างคนทั้งสอง
884
01:14:11,653 --> 01:14:13,947
ฉันเริ่มเบื่อโลกนี้แล้ว!
885
01:14:14,197 --> 01:14:17,451
เมื่อไหร่เราจะกลับทรานซิลเวเนีย!
886
01:14:18,577 --> 01:14:20,162
สีม่วงแดง...
887
01:14:20,829 --> 01:14:24,458
ฉันรู้สึกขอบคุณคุณทั้งสองจริงๆ
และน้องชายของคุณ ริฟ ราฟ
888
01:14:24,750 --> 01:14:27,252
คุณทั้งสองให้บริการฉันอย่างดี
889
01:14:27,502 --> 01:14:31,548
ความภักดีเช่นคุณ
จะไม่ไปโดยไม่ได้รับผลตอบแทน
890
01:14:31,840 --> 01:14:36,428
คุณจะค้นพบว่าเมื่อมีอารมณ์
พาฉันไปฉันสามารถเป็นคนใจกว้างได้
891
01:14:36,637 --> 01:14:39,765
ฉันไม่ขออะไรเลยอาจารย์
892
01:14:40,265 --> 01:14:44,353
และคุณจะได้รับมันอย่างมากมาย!
893
01:14:46,438 --> 01:14:49,775
มา. เราพร้อมแล้วสำหรับการแสดงพื้น
894
01:15:17,970 --> 01:15:23,016
และโดยความพิเศษบางอย่าง
เรื่องบังเอิญ...
895
01:15:23,225 --> 01:15:26,144
ดูเหมือนว่าโชคชะตาได้ตัดสินใจแล้ว
ว่าแบรดและเจเน็ต...
896
01:15:26,395 --> 01:15:30,274
ควรรักษานัดหมายนั้นไว้
กับเพื่อนของพวกเขา ดร.เอเวอเรตต์ สก็อตต์
897
01:15:30,565 --> 01:15:32,442
แต่ก็ต้องอยู่ในสถานการณ์...
898
01:15:32,734 --> 01:15:35,862
ซึ่งไม่มีใครสามารถมีได้
อาจจะคาดการณ์ได้
899
01:15:36,071 --> 01:15:40,534
และเพียงไม่กี่ชั่วโมง
หลังจากประกาศหมั้น...
900
01:15:40,784 --> 01:15:44,413
แบรดและเจเน็ตได้ชิมแล้ว...
901
01:15:45,330 --> 01:15:47,332
ผลไม้ต้องห้าม
902
01:15:48,834 --> 01:15:50,502
นี่ก็เป็นข้อพิสูจน์ในตัวมันเอง...
903
01:15:50,752 --> 01:15:54,131
ว่าเจ้าบ้านของพวกเขา
เป็นคนมีศีลธรรมน้อย...
904
01:15:54,423 --> 01:15:57,342
และการโน้มน้าวใจบางอย่าง
905
01:15:58,093 --> 01:16:02,764
ความขุ่นเคืองอะไรต่อไป
พวกเขาจะต้องถูกบังคับหรือ?
906
01:16:03,098 --> 01:16:07,978
แล้วงานฟลอร์โชว์ล่ะ.
ที่ถูกพูดถึง?
907
01:16:08,604 --> 01:16:11,356
ในบ้านที่ว่างเปล่า...
908
01:16:11,607 --> 01:16:14,568
กลางดึกเหรอ?
909
01:16:14,860 --> 01:16:17,571
แผนร้ายอะไร...
910
01:16:17,821 --> 01:16:21,950
ได้ยึดเอาจินตนาการอันบ้าคลั่งของแฟรงค์แล้วเหรอ?
911
01:16:23,869 --> 01:16:25,912
อะไรจริงเหรอ?
912
01:16:26,580 --> 01:16:30,125
จากสิ่งที่ผ่านไปแล้ว
มันชัดเจน...
913
01:16:30,375 --> 01:16:33,879
ว่านี่ไม่ใช่การปิกนิก
914
01:17:02,407 --> 01:17:06,203
มันเยี่ยมมากเมื่อทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น
915
01:17:06,495 --> 01:17:11,166
ฉันเป็นแฟนตัวยงของแฟรงกี้
916
01:17:11,416 --> 01:17:14,836
แต่มันจบลงเมื่อเขามีแผน
917
01:17:15,128 --> 01:17:19,299
เพื่อเริ่มฝึกกล้ามเนื้อ
918
01:17:19,508 --> 01:17:23,262
ตอนนี้สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันมีความหวัง
919
01:17:23,470 --> 01:17:28,058
ความรักของฉันมันยาเสพติดหรือเปล่า
920
01:17:28,350 --> 01:17:30,894
กุหลาบแต้มสีสันให้โลกของฉัน
921
01:17:31,186 --> 01:17:34,982
ทำให้ฉันปลอดภัย
จากปัญหาและความเจ็บปวดของฉัน
922
01:17:36,483 --> 01:17:40,404
ฉันอายุแค่เจ็ดชั่วโมง
923
01:17:40,654 --> 01:17:43,657
สวยงามน่าชมจริงๆ
924
01:17:45,200 --> 01:17:48,495
และควรมีคนบอก
925
01:17:48,787 --> 01:17:52,708
ความใคร่ของฉันไม่ได้ถูกควบคุม
926
01:17:53,292 --> 01:17:57,045
ตอนนี้สิ่งเดียวที่ฉันไว้วางใจ
927
01:17:57,462 --> 01:18:01,633
เป็นการเร่งเร้าของตัณหา
928
01:18:01,967 --> 01:18:03,510
กุหลาบแต้มสีสันให้โลกของฉัน
929
01:18:03,802 --> 01:18:08,098
และทำให้ฉันปลอดภัย
จากปัญหาและความเจ็บปวดของฉัน
930
01:18:10,559 --> 01:18:14,396
มันอยู่นอกเหนือฉัน
931
01:18:14,646 --> 01:18:18,775
ช่วยฉันด้วยแม่
932
01:18:19,067 --> 01:18:22,738
ฉันจะสบายดี แล้วคุณจะเห็น
933
01:18:22,988 --> 01:18:26,450
เอาความฝันนี้ออกไป
934
01:18:27,242 --> 01:18:29,703
นี่คืออะไร
935
01:18:29,995 --> 01:18:31,872
มาดูกัน
936
01:18:32,164 --> 01:18:35,626
ฉันรู้สึกเซ็กซี่
937
01:18:37,085 --> 01:18:39,796
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
938
01:18:40,255 --> 01:18:43,008
มันกลับมาอีกแล้ว
939
01:18:46,303 --> 01:18:50,057
ฉันรู้สึกโล่ง
940
01:18:50,349 --> 01:18:53,560
ช่วงเวลาที่เลวร้ายหายไป
941
01:18:53,769 --> 01:18:57,022
ความมั่นใจของฉันเพิ่มขึ้น
942
01:18:58,357 --> 01:19:01,485
ความจริงอยู่ที่นี่
943
01:19:01,693 --> 01:19:05,906
เกมถูกยกเลิก
944
01:19:06,156 --> 01:19:09,618
จิตใจของฉันได้รับการขยาย
945
01:19:09,826 --> 01:19:13,038
เป็นแก๊สที่แฟรงกี้ตกลง
946
01:19:14,206 --> 01:19:18,794
ตัณหาของเขาจริงใจมาก
947
01:19:54,579 --> 01:19:56,456
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...
948
01:19:56,748 --> 01:19:59,251
ถึง เฟย์ เรย์
949
01:19:59,751 --> 01:20:01,587
ละเอียดอ่อน...
950
01:20:01,837 --> 01:20:06,383
กรอบเดรปผ้าซาติน
951
01:20:07,593 --> 01:20:11,763
ขณะที่มันเกาะอยู่ที่ต้นขาของเธอ
952
01:20:12,097 --> 01:20:17,185
ฉันเริ่มร้องไห้ได้อย่างไร
953
01:20:18,645 --> 01:20:21,607
เพราะฉันอยากแต่งตัว
954
01:20:21,857 --> 01:20:26,153
เหมือนกัน
955
01:20:27,446 --> 01:20:29,615
ให้ตัวเองมากกว่า
956
01:20:29,865 --> 01:20:33,910
เพื่อความเพลิดเพลินอย่างแท้จริง
957
01:20:34,202 --> 01:20:37,247
ว่ายน้ำน้ำอุ่น
958
01:20:37,539 --> 01:20:41,209
จากบาปของเนื้อหนัง
959
01:20:41,460 --> 01:20:44,296
ฝันร้ายที่เร้าอารมณ์
960
01:20:44,546 --> 01:20:48,300
อยู่เหนือมาตรการใดๆ
961
01:20:48,550 --> 01:20:51,845
และฝันกลางวันที่เย้ายวน
962
01:20:52,137 --> 01:20:56,642
เพื่อเป็นสมบัติตลอดไป
963
01:20:56,892 --> 01:21:02,022
คุณไม่เห็นมันเลยเหรอ
964
01:21:15,452 --> 01:21:18,497
อย่าฝันเลย
965
01:21:19,831 --> 01:21:22,668
ไม่ว่าจะเป็น
966
01:21:22,918 --> 01:21:26,630
อย่าฝันเลย
967
01:21:27,589 --> 01:21:30,384
ไม่ว่าจะเป็น
968
01:21:30,634 --> 01:21:33,720
อย่าฝันเลย
969
01:21:35,097 --> 01:21:36,932
ไม่ว่าจะเป็น
970
01:21:45,607 --> 01:21:50,070
อย่าฝันเลย
971
01:21:50,362 --> 01:21:52,864
ไม่ว่าจะเป็น
972
01:22:23,979 --> 01:22:26,273
เราต้องได้...
973
01:22:26,565 --> 01:22:28,358
ออกจากกับดักนี้...
974
01:22:29,651 --> 01:22:33,363
ก่อนเสื่อมทรามนี้...
975
01:22:34,072 --> 01:22:36,450
กลืนกินเจตจำนงของเรา
976
01:22:37,743 --> 01:22:40,037
ฉันจะต้องเข้มแข็ง...
977
01:22:40,454 --> 01:22:42,956
และ พยายามรอต่อไป
978
01:22:44,625 --> 01:22:46,543
หรือจิตใจของฉัน...
979
01:22:47,836 --> 01:22:50,255
อาจจะหัก
980
01:22:51,089 --> 01:22:55,260
และ ชีวิตของฉันจะมีชีวิตอยู่...
981
01:22:56,929 --> 01:23:01,767
เพื่อความตื่นเต้น
982
01:23:05,979 --> 01:23:09,566
มันอยู่นอกเหนือฉัน
983
01:23:09,858 --> 01:23:12,986
ช่วยฉันด้วยแม่
984
01:23:13,362 --> 01:23:15,280
ขอพระเจ้าอวยพร...
985
01:23:15,530 --> 01:23:19,701
ลิลลี่ เซนต์ ไซร์
986
01:23:22,037 --> 01:23:24,122
ของฉัน ของฉัน ของฉัน ของฉัน
987
01:23:24,373 --> 01:23:26,667
ของฉัน ของฉัน ของฉัน ของฉัน
988
01:23:26,959 --> 01:23:28,877
ฉันเป็นคนป่าและเปลี่ยว
989
01:23:29,127 --> 01:23:31,171
ฉันเป็นผึ้งต่อยถึงตาย
990
01:23:31,463 --> 01:23:33,674
โดนโจมตีแล้วใจคุณจะ "ปิ๊ง"
991
01:23:33,966 --> 01:23:36,134
หัวใจของคุณจะเต้นรัว
และเลือดของคุณจะร้องเพลง
992
01:23:36,385 --> 01:23:38,637
ปล่อยให้ปาร์ตี้และเสียงเพลงสนุกสนาน
993
01:23:38,845 --> 01:23:41,431
เราจะเขย่ามัน
จนกว่าชีวิตจะหาไม่
994
01:23:41,723 --> 01:23:46,103
กุหลาบแต้มสีโลกของฉัน
ให้ฉันปลอดภัยจากปัญหาและความเจ็บปวดของฉัน
995
01:23:48,730 --> 01:23:50,774
เราเป็นคนดุร้ายและเป็นสิ่งเปลี่ยว
996
01:23:51,066 --> 01:23:53,026
เราเป็นผึ้งที่ต่อยถึงตายได้
997
01:23:53,318 --> 01:23:55,654
โดนโจมตีแล้วใจคุณจะ "ปิ๊ง"
998
01:23:55,904 --> 01:23:57,864
หัวใจของคุณจะเต้นรัว
และเลือดของคุณจะร้องเพลง
999
01:23:58,115 --> 01:24:00,367
ดังนั้นปล่อยให้ปาร์ตี้
และเสียงก็ดังขึ้น
1000
01:24:00,659 --> 01:24:03,328
เราจะเขย่ามัน
จนกว่าชีวิตจะหาไม่
1001
01:24:03,578 --> 01:24:08,458
กุหลาบแต้มสีโลกของฉัน
ให้ฉันปลอดภัยจากปัญหาและความเจ็บปวดของฉัน
1002
01:24:18,969 --> 01:24:20,846
เราเป็นคนดุร้ายและเป็นสิ่งเปลี่ยว
1003
01:24:21,096 --> 01:24:23,640
เราเป็นผึ้งที่ต่อยถึงตายได้
1004
01:24:23,932 --> 01:24:25,976
โดนโจมตีแล้วใจคุณจะ "ปิ๊ง"
1005
01:24:26,268 --> 01:24:27,811
หัวใจของคุณจะเต้นรัว
และเลือดของคุณจะร้องเพลง
1006
01:24:28,353 --> 01:24:30,480
ดังนั้นปล่อยให้ปาร์ตี้
และเสียงก็ดังขึ้น
1007
01:24:30,772 --> 01:24:33,150
เราจะเขย่ามัน
จนกว่าชีวิตจะหาไม่
1008
01:24:33,442 --> 01:24:38,280
กุหลาบแต้มสีโลกของฉัน
ให้ฉันปลอดภัยจากปัญหาและความเจ็บปวดของฉัน
1009
01:24:42,117 --> 01:24:44,870
แฟรงค์ เอ็น. เฟอร์เตอร์
1010
01:24:45,120 --> 01:24:47,956
มันจบลงแล้ว
1011
01:24:48,373 --> 01:24:51,460
ภารกิจของคุณล้มเหลว
1012
01:24:51,710 --> 01:24:55,172
ไลฟ์สไตล์ของคุณสุดโต่งเกินไป
1013
01:24:55,464 --> 01:24:58,717
ฉันคือผู้บัญชาการคนใหม่ของคุณ
1014
01:24:58,967 --> 01:25:01,386
ตอนนี้คุณเป็นนักโทษของฉันแล้ว
1015
01:25:01,678 --> 01:25:04,973
เรากลับสู่ทรานซิลวาเนีย
1016
01:25:05,724 --> 01:25:10,812
เตรียมคานขนส่ง
1017
01:25:12,814 --> 01:25:14,107
รอก่อน!
1018
01:25:17,569 --> 01:25:19,321
ฉันสามารถอธิบายได้
1019
01:25:48,934 --> 01:25:53,063
ในวันที่ฉันจากไป
1020
01:25:53,355 --> 01:25:57,234
ลาก่อน
1021
01:25:57,526 --> 01:26:00,404
คือทั้งหมดที่ฉันต้องพูด
1022
01:26:01,029 --> 01:26:03,949
ตอนนี้ฉัน
1023
01:26:05,200 --> 01:26:08,578
ฉันอยากกลับมาพักอีกครั้ง
1024
01:26:08,870 --> 01:26:11,623
โอ้ ของฉัน ของฉัน
1025
01:26:11,873 --> 01:26:17,004
ยิ้มแล้วนั่นหมายความว่าฉันสามารถ
1026
01:26:22,718 --> 01:26:24,011
เพราะฉันเคยเห็น
1027
01:26:27,472 --> 01:26:32,561
ท้องฟ้าสีครามผ่านน้ำตา
1028
01:26:33,729 --> 01:26:34,730
ในสายตาของฉัน
1029
01:26:38,066 --> 01:26:40,360
และฉันก็ตระหนัก
1030
01:26:43,155 --> 01:26:45,991
ฉันกำลังกลับบ้าน
1031
01:26:50,162 --> 01:26:53,707
ฉันกำลังกลับบ้าน
1032
01:27:00,923 --> 01:27:04,551
ทุกที่ก็เหมือนเดิม
1033
01:27:05,344 --> 01:27:09,056
ความรู้สึก
1034
01:27:09,348 --> 01:27:12,726
เหมือนฉันอยู่ข้างนอกท่ามกลางสายฝน
1035
01:27:13,018 --> 01:27:16,021
Wheeling
1036
01:27:16,271 --> 01:27:20,025
ลองค้นหาเกมฟรี
1037
01:27:20,275 --> 01:27:23,028
การซื้อขาย
1038
01:27:23,278 --> 01:27:25,864
การ์ดแห่งความเศร้า
1039
01:27:26,156 --> 01:27:31,244
การ์ดแห่งความเจ็บปวด
1040
01:27:33,622 --> 01:27:35,624
เพราะฉันเคยเห็น
1041
01:27:38,168 --> 01:27:40,504
ท้องฟ้าสีคราม
1042
01:27:40,754 --> 01:27:43,966
ผ่านน้ำตา
1043
01:27:44,216 --> 01:27:46,468
ในสายตาของฉัน
1044
01:27:48,637 --> 01:27:51,056
และฉันก็ตระหนัก
1045
01:27:53,642 --> 01:27:56,019
ว่าฉันกำลังจะกลับบ้าน
1046
01:28:00,482 --> 01:28:05,237
ฉันกำลังกลับบ้าน
1047
01:28:08,073 --> 01:28:11,493
ฉันกำลังกลับบ้าน
1048
01:28:16,415 --> 01:28:21,503
ฉันกำลังกลับบ้าน
1049
01:28:45,777 --> 01:28:48,822
ช่างซาบซึ้งแค่ไหน
1050
01:29:00,375 --> 01:29:02,544
และยังเกรงใจคุณอีกด้วย
1051
01:29:04,546 --> 01:29:07,591
เห็นมั้ยตอนที่ฉันพูดว่า "เรา"...
1052
01:29:07,841 --> 01:29:10,427
จะต้องกลับไปยังทรานซิลเวเนีย...
1053
01:29:10,719 --> 01:29:13,055
ฉันพูดถึง Magenta และตัวฉันเองเท่านั้น
1054
01:29:14,056 --> 01:29:17,392
ขออภัยหากพบเจอ.
คำพูดของฉันทำให้เข้าใจผิด...
1055
01:29:17,643 --> 01:29:18,685
แต่คุณเห็นไหม...
1056
01:29:18,977 --> 01:29:21,772
คุณจะต้องอยู่ที่นี่
1057
01:29:22,230 --> 01:29:24,691
ในจิตวิญญาณอยู่แล้ว
1058
01:29:26,318 --> 01:29:28,028
สวรรค์ นั่นมันเลเซอร์นะ
1059
01:29:28,236 --> 01:29:29,613
ใช่ ดร.สก็อตต์
1060
01:29:30,405 --> 01:29:34,284
เลเซอร์ที่สามารถเปล่งแสงได้
ลำแสงต่อต้านสสารบริสุทธิ์
1061
01:29:35,410 --> 01:29:37,120
คุณจะฆ่าเขาเหรอ?
1062
01:29:37,746 --> 01:29:40,749
- อาชญากรรมของเขาคืออะไร?
- คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับเอ็ดดี้แล้ว
1063
01:29:40,999 --> 01:29:43,210
สังคมจะต้องได้รับการคุ้มครอง
1064
01:29:43,585 --> 01:29:45,754
ถูกต้อง ดร.สกอตต์
1065
01:29:46,004 --> 01:29:48,882
เอาล่ะ แฟรงค์ เอ็น. เฟอร์เตอร์ เวลาของคุณมาถึงแล้ว
1066
01:29:49,591 --> 01:29:53,053
บอกลาเรื่องทั้งหมดนี้...
1067
01:29:54,429 --> 01:29:58,350
และสวัสดีการลืมเลือน
1068
01:30:15,701 --> 01:30:16,827
ไม่
1069
01:30:17,369 --> 01:30:18,370
ไม่
1070
01:30:18,620 --> 01:30:20,163
ไม่!
1071
01:31:50,295 --> 01:31:51,713
พระเจ้าที่ดี!
1072
01:31:52,965 --> 01:31:54,216
คุณฆ่าพวกเขา
1073
01:31:54,466 --> 01:31:59,221
แต่ฉันคิดว่าคุณชอบพวกเขา
พวกเขาชอบคุณ
1074
01:31:59,888 --> 01:32:02,349
พวกเขาไม่ชอบฉัน!
1075
01:32:03,308 --> 01:32:05,686
พวกเขาไม่เคยชอบฉันเลย!
1076
01:32:05,978 --> 01:32:07,771
คุณทำถูกแล้ว
1077
01:32:21,994 --> 01:32:25,080
จะต้องมีการตัดสินใจ
1078
01:32:25,581 --> 01:32:27,791
คุณโอเคกับฉัน
1079
01:32:28,917 --> 01:32:30,919
ดร.สก๊อต...
1080
01:32:31,837 --> 01:32:36,258
ฉันเสียใจเรื่องหลานชายของคุณ
1081
01:32:36,508 --> 01:32:37,801
เอ็ดดี้?
1082
01:32:38,343 --> 01:32:41,555
ใช่ บางทีมันอาจจะดีที่สุดก็ได้
1083
01:32:43,932 --> 01:32:48,020
คุณควรออกไปได้แล้ว ดร.สก็อตต์
ในขณะที่ยังเป็นไปได้
1084
01:32:48,353 --> 01:32:51,023
กำลังจะฉายทั้งบ้านแล้ว...
1085
01:32:51,273 --> 01:32:53,984
กลับไปสู่โลกของสาวประเภทสอง...
1086
01:32:54,276 --> 01:32:57,404
ในกาแล็กซีแห่งทรานซิลวาเนีย
1087
01:32:58,947 --> 01:33:00,115
ไป.
1088
01:33:01,366 --> 01:33:02,618
ตอนนี้.
1089
01:33:15,380 --> 01:33:19,301
ภารกิจอันทรงเกียรติของเราใกล้จะสำเร็จแล้ว...
1090
01:33:20,802 --> 01:33:23,055
น้องสาวที่สวยที่สุดของฉัน
1091
01:33:23,889 --> 01:33:28,268
และอีกไม่นานเราจะกลับมา
สู่ฝั่งพระจันทร์อันชุ่มฉ่ำ...
1092
01:33:28,560 --> 01:33:30,771
ของดาวเคราะห์อันเป็นที่รักของเรา
1093
01:33:32,481 --> 01:33:36,818
ผู้ถูกเปลี่ยนเพศผู้แสนหวาน
1094
01:33:37,903 --> 01:33:40,781
ดินแดนแห่งราตรี
1095
01:33:41,740 --> 01:33:46,828
ที่จะร้องและเต้นอีกครั้ง
เพื่อละเว้นความมืดของคุณ
1096
01:33:52,084 --> 01:33:53,919
ที่จะรับสิ่งนั้น...
1097
01:33:55,754 --> 01:33:58,924
ก้าวไปทางขวา
1098
01:34:00,926 --> 01:34:03,720
แต่มันเป็นแรงผลักดันในอุ้งเชิงกราน
1099
01:34:04,012 --> 01:34:07,266
นั่นทำให้คุณเป็นบ้าจริงๆ
1100
01:34:07,849 --> 01:34:10,811
และโลกของเรา...
1101
01:34:11,103 --> 01:34:16,024
จะทำไทม์วาร์ปอีกครั้ง!
1102
01:34:35,952 --> 01:34:39,539
ฉันทำมามากแล้ว
1103
01:34:39,623 --> 01:34:43,793
พระเจ้ารู้ว่าฉันพยายามแล้ว
1104
01:34:43,877 --> 01:34:47,589
เพื่อค้นหาความจริง
1105
01:34:47,672 --> 01:34:52,177
ฉันเคยโกหก
1106
01:34:52,260 --> 01:34:55,889
แต่ฉันก็รู้
1107
01:34:55,972 --> 01:34:59,184
อยู่ข้างใน ฉันอยู่
1108
01:34:59,309 --> 01:35:03,897
มีเลือดออก
เลือดออก
1109
01:35:08,026 --> 01:35:12,405
และฮีโร่
1110
01:35:12,489 --> 01:35:15,992
มาร่วมงาน
1111
01:35:16,076 --> 01:35:19,663
To taste the flesh
1112
01:35:19,746 --> 01:35:23,667
ยังไม่ถึงแก่กรรม
1113
01:35:23,750 --> 01:35:27,462
และทั้งหมดที่ฉันรู้
1114
01:35:27,545 --> 01:35:30,882
ยังคงเป็นสัตว์ร้ายอยู่
1115
01:35:31,007 --> 01:35:35,387
การให้อาหาร
การให้อาหาร
1116
01:36:26,188 --> 01:36:28,190
และการคลาน
1117
01:36:29,608 --> 01:36:32,152
บนใบหน้าของโลก
1118
01:36:33,028 --> 01:36:35,697
แมลงบางชนิด
1119
01:36:36,615 --> 01:36:39,451
เรียกว่าเผ่าพันธุ์มนุษย์
1120
01:36:41,453 --> 01:36:43,830
หลงทางตามเวลา
1121
01:36:46,625 --> 01:36:49,253
และหายไปในอวกาศ
1122
01:36:49,962 --> 01:36:51,964
และความหมาย
1123
01:36:53,215 --> 01:36:55,759
ความหมาย
1124
01:37:11,984 --> 01:37:15,571
นิยายวิทยาศาสตร์
1125
01:37:18,156 --> 01:37:21,618
คุณสมบัติคู่
1126
01:37:24,079 --> 01:37:27,541
แฟรงก์ได้สร้าง...
1127
01:37:29,918 --> 01:37:33,755
และสูญเสียสิ่งมีชีวิตของเขา
1128
01:37:35,007 --> 01:37:39,636
ความมืดได้พิชิตแล้ว
1129
01:37:41,513 --> 01:37:45,517
แบรดและเจเน็ต
1130
01:37:46,602 --> 01:37:51,189
คนรับใช้ไปแล้ว
1131
01:37:52,691 --> 01:37:56,612
สู่ดาวเคราะห์อันห่างไกล
1132
01:38:02,451 --> 01:38:04,995
ในช่วงดึก
1133
01:38:05,287 --> 01:38:07,956
คุณสมบัติคู่
1134
01:38:08,207 --> 01:38:10,417
การแสดงรูปภาพ
1135
01:38:10,709 --> 01:38:13,503
ฉันอยากไป
1136
01:38:19,635 --> 01:38:22,304
ถึงช่วงดึก
1137
01:38:22,554 --> 01:38:24,765
คุณสมบัติคู่
1138
01:38:24,973 --> 01:38:30,103
การแสดงรูปภาพ